- ベストアンサー
”欧美混血儿”は日本語でどう訳せば良いですか？
”欧美混血儿”は日本語でどう訳せば良いですか？ 欧美はアメリカとヨーロッパと言う意味ですが アメリカ人とヨーロッパ人のハーフと言うことでしょうか。 他に言い方はありますか。 自然な翻訳があればお願いします。
- 中国語
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語で言うところの外人とハーフって感じでしょう。中国人は欧美って言うと＝金髪で鼻が高くて背が高いというイメージがあります。日本で言う外人さんですよね？でそのイメージじゃない外人さんを中国で指すときは黒人、亜人（アジア系の人）と違う表現をします。日本でも外人って中国のイメージと近いですよね？ですから外人とハーフでいいと思います。この単語はｒ化してるので口語ですから、このくらい砕けてても大丈夫だと思います。 長くてすいません・・・
その他の回答 (3)
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
言葉の可能性としては、欧米の混血、欧米との混血、どちらもありえますね。 それ以外の記述次第で、西洋人とのハーフ（あるいはクォーター他）、西洋（人）の血をひいている中国人（東洋人あるいは西洋人以外の人）であるかもしれず、単に西洋人のハーフなどの人、西洋人の混血の方かもしれません。 欧米のどこかとそれ以外の混血という以外は、どのようにも使えます。 あいまいさを回避して区別したい場合は、他の表現を使うでしょうね。
（欧米混血児）となりますから（アメリカ人とヨーロッパ人のハーフ）とは限らない欧米人と中国人も含まれるのでしょう。兎に角両親のどちらかが白色人種だと思いますよ。 以上、無責任回答
- debukuro
- ベストアンサー率19% (3635/18948)
どちらも混血ですから混血の混血 そんなこといちいち区別しません アメリカは独立した国、ヨーロッパは多くの国の総称 アメリカ人たって原住民、北部は中部ヨーロッパ人、南部は南欧人こんなにごちゃごちゃなんだから混血という分類はナンセンスです 中国人にしか通じないでしょう
関連するQ&A
- ハーフ(混血)は不細工ですか？！
ハーフ(混血)は不細工ですか？！ 例えば、アメリカ×アメリカだと、親に似る顔になるけど。 イタリア×アメリカのハーフはあまりにも混血って感じでイタリア人なのか、アメリカ人なのか見た目ではっきりと分からない。 そういう意味で不細工なのかな。 何かを混ぜたような人種。 ハーフ(混血)のこと。 まるで、赤と青を混ぜるとパープルになるような感じですけど。 不細工と思うのはハーフ(混血)だからでしょうか？！
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 昔の日本で白人と日本人（モンゴロイド）の混血の人間は「美」と思われていたのでしょうか？
昔の日本で白人と日本人（モンゴロイド）の混血の人間は「美」と思われていたのでしょうか？ 個人的には今の日本で白人と日本人（アジア系）のハーフ、クオーターは美しいと思う人が多いと思いような気がします。芸能人でも多いですよね。黒人と日本人・アジア系のハーフに比べたら。 昔からそう思われて来たのでしょうか？第二次世界大戦でアメリカに負けてから日本人の白人好きが始まったと思っていたのですがどうなんでしょうか？不気味な人間だったのでしょうか？（人にもよると思いますが） 平安美人の条件「白い肌」「鼻筋の通った高い鼻」「長い目」「薄い唇」だったそうでそれなら白人の血が入っていた方が美人に見えるのかなとも思うのですが。
- 締切済み
- アンケート
- 日本語が上手く伝わらない理由は何？
日本語が上手く伝わらない理由は何？ ・母の病気（感染症）生まれてくるときに赤ちゃんの口に羊水が入って感染してしまう病気や障害のことです。 ・日本人の遺伝子、近親相姦で劣等遺伝子が入っているためか？壊死しているからなのか？ ・日本人とアメリカ人のハーフ（混血児）母語や言語に問題があるのか？ どうして日本語が上手く伝わらないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 出産・産後
- 純日本人は旧人類で混血が新人類なのでしょうか
純日本人は旧人類で混血が新人類なのでしょうか 「顔が小さくなりたい」「鼻が高くなりたい」「二重になりたい」そういう純日本人が持つ容姿の悩みってハーフやクォーターなどの混血が持つ特徴ですよね ということは純日本人は旧人類で混血が新人類なのでしょうか
- 締切済み
- 生物学
- ヨーロッパの当て字が「欧」で表されるようになったのは何故？
ヨーロッパの漢字表記は「欧羅巴」ですが、辞書によると「欧」は「嘔吐」の「嘔」と同じで元々は「吐く」という意味だそうで、あまり良い意味で無い上に今日では元々の字義が失われています。 ヨーロッパの当て字を決める時点で、何故態々この字が選ばれたのでしょうか？ 「当て字だから特に意味は無い」と言われればそれまでですが、これに関しては元々の字義を知った時に特別違和感を感じたので質問させて頂きました。 あまり上手く疑問点を説明できませんでしたが、どなたか私の質問に詳しく答えて頂けないでしょうか？宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 混血について
両親がアメリカ人と日本人から生まれてきた子どもはハーフ？どういう言い方があるのですか？ ハーフという言い方は両親がアメリカ人の子どもから生まれれば両親がハーフという言い方を聞きますが、両親がハーフではない場合は、両親がアメリカ人と日本人から生まれてきた子どもはどういう言い方をするのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 混血児クォーターですが、日本ではなくアメリカで生ま
混血児クォーターですが、日本ではなくアメリカで生まれました。 理由はどうしてアメリカで生んだのでしょうか？ どなたか心理的なわかる方います？
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 中国人や韓国人は「美日」と言うのでしょうか？
中国語や韓国語ではアメリカの事を美国といいますが、それでは「アメリカと日本」の事を「美日」と言うのでしょうか？ 「美日」では「美しい日本」という意味になってしまうので、反日の中国人や韓国人は本当は「美日」と言ったり書いたりしたくないのではないでしょうか？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 混血なのがコンプレックス
私は高２の女子です スウェーデンと日本のハーフです。 日本生まれの日本人なのにぜんぜん顔が日本人っぽくなくて よく、外国人に間違われます。 それがうらやましいって言ってくる友達はごく一部でいますが、ショージキ 何がいいのかがわかりません（かわいいと言われるのは単純にうれしいのですが） 髪が黒いつやつやしていて、長い髪の人を見るといいな～って思います。 それに、混血ってなんか嫌なイメージもたれることありませんか？ これは私が勝手に思っていることなのかわかりませんが・・ それと、よく友達がどこのハーフ？きいてくるのですが これは自分にとってプラスと考えてよいのでしょうか？ あと、男性の方のお聞きしたいです。 ハーフってやっぱり抵抗あったりしますか 文が長くなってすいません。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 混血になればなるほど、障がい者が生まれづらくなった
混血になればなるほど、障がい者が生まれづらくなったり、優性遺伝ばかりで1番モテる見た目になると、大学で勉強してて知ったり、周りの東南アジアのハーフたちを見てて感じました ていうことは頭を使って栄えてきた、純血を大切にしてきた先進国の人間よりも、植民地にされてきた、混血ばかりの東南アジアの人間の方が、生物的に優れているとは、皮肉だなと思うし、神は何を考えてるかわからないなと思うし、純日本人として生まれたことを今となってはハズレだったなと感じ、自尊心が下がっています 自分はこのように考えてしまうのですが、他の人の意見も聞いてみたいです
- 締切済み
- 生物学
