分詞についてです。

質問

現在分詞についてです。

This is simply politicians playing with words.

を、playingはpoliticiansを修飾するのだと思い、
「これは単なる言葉遊びをする政治家だ」 と訳しました。
この訳を授業で答えると
「これは単に政治家が言葉あそびをすることだ」
と訳さなければいけない、と怒られたのですが・・・

先生はpoliticians(S)、playing(V)として訳しているのですが、
playing を修飾としてとらえてはいけないんでしょうか？

先生に聞こうにも、解らないことを ものすごく怒られたので・・・(ノ_・。)
お願いします(>_<)

回答No.4

noname#202629

We often use participles after nouns in order to define or (
(identify) the nouns, in the same way as we use idenifying relative clauses (see 474 = 関係代名詞に付いてのの説明)

カッコのidentifyが抜けていました。

関係代名詞をまだ習っていないのなら、先生の回答は100％正しいと思います。

回答No.3

noname#202629

あれれ？
「これは単なる言葉遊びをする政治家だ」
と訳しても
「これは単に政治家が言葉あそびをすることだ」
どちらでも正しいとおもうのですが、皆さんが仰るように、試験勉強としての答えであるならば、それに関しては異論を挟む気はありません。
但し、
This is simply politicians playing with words.
↓
This is simply politicians who are playing with words.
上記の最初の文を二番目の文と同じと仮定すると
「これは言葉遊びをする単なる政治家だ」
「これは単なる言葉遊びをする政治家だ」
の訳として、皆様が正しいということであれば、英英文法書に従った正しい訳文になるはずです。

Oxford出版のPracitical English Usage によれば、
４０５　participles (分詞）
２　after　nouns
We often use participles after nouns in orderto define or the nouns, in the same way as we use idenifying relative clauses (see 474 = 関係代名詞に付いてのの説明)
例題として、
We couldn't agree on any of the problems discussed.
(= ... the problems that were discussed)
(NOT ... the discussed problems)

The people questioned gave very different opinions.
(= ... The people who were questioned)
(NOT ...The questioned people)

I watched the match because I knew some of the people playing
(NOT ... the playing people)

I got the only ticket left
(NOT ... the only left ticket)

何処かに間違いがあるのかな？

回答No.2

tjhiroko

どうして怒るんでしょ。説明もしないでただ怒るなんて、先生失格。

で、どうして「これは単なる言葉遊びをする政治家だ」とならないかと言いますと、政治家はpoliticiansと複数なのに 、主語と動詞はThis is と単数になってるからです。
ですから、これはThis is playing with words. という、動名詞playingが補語になってる文で、その動名詞の主語がpoliticians という形の文だと思います。

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞先生はpoliticians(S)、playing(V)として訳しているのですが、

はい。
先生がおっしゃるとおり、politicians が意味上の主語で、playing が意味上の述語（動詞）。
形式的には、もちろん、this が主語で is が動詞です。

“This is simply ～ ”を「これは単純に言えば、～（ということだよ）。」
という前置きの言葉として頭の中で訳すとよいでしょう。

しかし、そんなことで怒りますかね（笑）
ちなみに、私は高校のとき、英語の授業中にそんな感じのことで、先生と喧嘩になりかけたことがあります。
それがきっかけで英語の成績が下がりました。
あなたはそうならないことを祈ります。