～を見ながら

質問

忙しい知り合いの方が、電話帳の情報を携帯に登録する作業をしないといけないということで、

返事として、「電話帳を見て、わたしの方で登録しておきます」と英語でいいたいのですが、電話帳を見ての部分は by looking at your addressbookみたいなかんじでいいのでしょうか。なんだか atに違和感があるのですが、
だからといって、他に何をつかえばいいかわかりません。

アドバイスの方をおねがいします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

I will do it for you referring to your address book.

[looking at]は「見つめる」雰囲気です、こういう場合は

referring to ~~~ 「~~~を参考にしながら、を参照しながら」がぴったりです。

お礼

やはり、looking atでは　見つめる的な雰囲気なんですね。
とても助かりました。ありがとうございました！

回答No.1

noname#183197

いいと思います。checking や looking up にしてもいいです。
もしくは I can do it for you だけでも通じるでしょう。フルセンテンスは　i can do it for you by looking .... です。

お礼

I can do it for youだけでも、通じるんですね。
とても助かりました。ありがとうございました。