高校の英作問題です。

質問

高校の英作問題です。
「カリフォルニアの人口は日本の三分の一です」という問題で
「The population of California is one third of Japan」
とすればいいと思うのですが、
この問題はカッコ内に記入せよ式でして
どうすればカッコの数に合う訳文ができるのか・・・。
どなたか考えていただけませんか？
California has ( ) ( ) ( )people ( ) Japan.

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

本当に正しくしようと思うと
California has one-third as many poeple as Japan.
とするしかありません。

これだと California という主語と Japan という主語を比べていることになります。

one-third で一語というのはいかがとも思いますが，他に書きようがありません。

お礼

ありがとうございます。
この問題が「同格」を用いる単元から出ているのをみると
as asを使うこの形が求められているような気がします。
カッコの数も合います。
それにしてもカッコの数に合わせる作文って・・・・（←グチです）

回答No.4

noname#183197

California has two thirds less people than Japan. か…

お礼

アドバイスありがとうございました。
そういう手もありましたか。参考になります。

回答No.3

bakansky

California has one third of people of Japan.
なんてのはどうでしょう？

お礼

アドバイスありがとうございました。
こうするとカッコの数に合いますね。

回答No.2

tasogare32

No.1です。
迂闊にもカリフォルニアの人口が3分の1なのに３倍と錯覚起こしました。
従って上記の回答のmoreはless が正しいということになり
California has three times less people than Japan
と訂正しますm(__)m

お礼

ご丁寧に訂正ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.1

tasogare32

最初にお考えになった英文は正しいように見えますが、カリフォルニアの「人口」と比較するのは日本の「人口」であって「日本」そのものではありません。従ってThe population of California is one
-third of that of Japan.であるべきです。

問題の方はCalifornia has と主語になっていますので、日本の方もJapan （has）と主語になるはずです。それがこの問題のキーポイントだと思います。そう考えると最後のカッコ内はthan,　そして前３つには（three times more)を入れて
California has three times more people than Japan.
というのは如何でしょう。
もしthriceという古風な語が許されるなら
California has thrice as many people as Japan.
というのも可能です。

i

お礼

早々のアドバイスありがとうございました。
参考にさせていただきます。

補足

早速のお助けありがとうございます。
この問題は高校のサブテキスト的問題集から出ており
答えそのものはないのですが
元々どういう文法事項から出題されているのかだけは
わかりました。
「同格」の部分です。
one thirdを数字で書いて
そこで一カッコ分だけ使えばできるような気がしてきました。
California has 1/3 as many people as Japan.
これ、どうですかしら？