和訳するとどうなりますか？

質問

ある小説を読んでいるのですが,以下の一文がさっぱり解りません。
どの様な訳になるか教えて頂けますか？

She takes on love with the whiskery adjustments of a golddigger.

sheとは、ある猫のことです。

よろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

半分直訳すると「金目当ての女ならではのほおひげの調整で色気づくんだ」といったところでしょうか。これじゃ意味不明ですが。
つまりは、そのネコは、自分にとって利益になりそうだというのを「ほおひげ」で敏感に感じ取って、相手のところにすり寄って媚びを売る、ということではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
なるほど、そういう意味なのですね。

教えていただいてありがとうございました！