snarl effortsの訳

質問

Japan　Times1/19からです。
The 150-day regular Diet session convened Monday with the money scandals embroiling Democratic Party of Japan Secretary General Ichiro Ozawa and Prime Minister Yukio Hatoyama expected to snarl efforts by the ruling bloc to pass budget
上記文でsnarl effortsをどう訳しますか。辞書で調べたのですが理解きなくて投稿しました。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

"snarled efforts" にして検索したら、分かりやすい文が結構見つかりました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22snarled+efforts%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

snarl は「もつれさせる、混乱させる」という意味ですから、「予算案を通すための取り組みがもつれにもつれることになりそうだ」ということではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。effortは取り組みで直訳で取り組みをもつれさせるが直訳ですね。

回答No.2

tjhiroko

また間違えました。
「予算案を通すための与党による取り組みをもつれさせることになりそうな小沢・鳩山スキャンダル」ということですね。