あるセリフの和訳

質問

friendsという海外ドラマの中で、"on a scale of 10 to 1"というセリフが出てくるのですが、意味がわかりません。どなたかわかる方がおいででしたら解説をお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

文脈によりますが、たいていは「１０から１までのあいだで（点数を付けるとしたら）」という意味に使われます。ちなみに、直訳すると「１０から１まで（目盛りの）ある物差し上で」ですよね。

お礼

ありがとうございます。

やはり、字幕の翻訳だと意訳になってしまうので英文と見比べたときに
どうもシックリこないことが度々あります。
　　　　　　　　英語学習者にとっては直訳のほうが助かります。　　　　　　　　　　　　　　　直訳サイコー！

回答No.3

SPS700

＃１さん＃２さんのおっしゃる通りです。

　よく医者が体のあちこちを引っ張ったり、つついたりして骨折の有無や、場所の特定をする時は、痛みの度合いを聞いて来る時に、必ずと言っていいほど、この表現を使います。

　そのときは、Suppose zero is no pain and the most excruciating unbearable pain is ten 「ゼロが無痛、10が耐えられないほどの激痛として」といった説明をつけるのが普通です。

　男女の美醜は、ゼロが醜、10が美と決まっているのでこのような説明はないのが普通です。こういった暗黙のランク付けを踏まえて『１０』（最高の美女という意味になりますね）という題の映画がありました。

お礼

とても参考になりました。とてもスッキリしまた。
丁寧に解説してくださって助かりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またお願いします。

回答No.1

ahuroken

前後の台詞があるともっとわかりやすいのですが・・・
「１０点満点」と訳せます。

お礼

ありがとうございます。
次回からは文脈も気にして投稿させていただきます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　またよろしくお願いします。