- ベストアンサー
Enough blabbing, の意味
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
慣用句かどうかはともかくとして、その前後の用いられている状況を示していただけると、分りやすかったかもしれません。 blab は「おしゃべりする」という意味ですから、enough blabbing で、「充分におしゃべりした」→「おしゃべりはこれ位にしとこう」のような意味で用いているのかもしれません。 あるいは、そのあとで、まじめな話題を取り上げようとして、「下らないお話はこれくらいにして・・・」という感じかもしれません。
その他の回答 (1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
Enough～ で「～は もうたくさんだ（もう十分だ）」 という意味ですので Enough blabbing で 「おしゃべりはもうたくさんだ」とか 「無駄話はもううんざりだ」とかいった意味になるかと思いますが 前後の文脈と合いますか？
お礼
早々のお返事ありがとうございました。 そのように訳すのですね、勉強になりました。
関連するQ&A
- given enough persistenceってどういう意味？？
given enough persistence ってどういう意味ですか？文法として何句になるのかもよくわかりません。 the ability to get things done given enough persistence のように使われるようですが........ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「口が肥える」の意味を教えてください
慣用句の「口が肥える」の意味は、(1)(2)のどちらなのでしょうか？ (1)食べ物に贅沢である。（美味いものを食べ慣れているため） (2)味かげんの良い悪いがわかること。 (1)の「贅沢」を辞書で引くと ⇒必要以上の金や物を使うこと。分に過ぎたおごりであること。 と書いてありました。 「口が肥える」というのは、 美味しいものを食べなれて、 『高価なものしか食べなくなる』という意味なのか、 『味覚が鋭くなる（味がわかるようになる）』という意味なのか どちらかわかりません。 テスト問題にあるのですが、 慣用句の辞典によって書いてあることが違うので困っています。 ご存知の方、ご指導いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 意味を教えてください。
中国人の知り合いから以下の文章をメールで受けました。 辞書をひいても、よく意味が把握できません。 慣用句でしょうか？ どなたか教えてください。 「吃玩了」 お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「enough」の意味
「enough」の意味がよくつかめません。 学校で習う「enough」の意味は理解しているつもりですが、先日こんな文章がありました。 Q :Do you speak English very well? A :No, I don't speak it very well, but I speak it well enough. この場合の"well enough"は「どうにか話せる」といった意味なのでしょうか？私には"very well"と"well enough"とにレベル差がないように思えてしまうのです。 もし英語で"well enough"と同じ程度を表すとしたら、例えば"so so"なのか、"just a little"なのか、それとも"very"じゃなくただの"well"なのか、程度がよく分かりません。 更にもしただの"well"なのであれば"enough"はどういう役目を果たしているのでしょうか？ 英語学校の外人の先生に聞いても答えに困ってしまうような簡単な事のようなのに、私はどうもよく分からずうまく使うことが出来ません。どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 【二匹目のどじょうの意味】
慣用句なのか「二匹目のどじょう」という言葉があります。 これの意味がわからず困っています。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【みなまで言うなの意味】
慣用句なのか「みなまで言うな」という語がありますが これの意味がわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Would you be kind enough to give me
Would you be kind enough to give me your phone number？ （すみませんが、あなたの電話番号を僕に渡して下さいませんか？） この英文中のkind enoughはどうして必要なのですか？辞書にはWould you be kind enough to lift down thatbox？（丁寧な依頼）と例文が 書かれてあるだけでkind enoughの意味がありません。 このkind enoughがある意味は何ですか？それとも一種の慣用表現として覚えるべきでしょうか？ ご意見よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 「経験が長いので、人より優れている」意味の慣用句
お世話に成ります。 記憶違いかもしれませんが、 「私は、人より［一日の(ちょう)が有る］(経験した時間が長い) ので優れている」 と言う意味の慣用句が有った様な気がします。 ［ ］の正しい言い回しを教えて下さい。 或いは、「その様な慣用句はありません。」 又は、「その場合の慣用句は、次の言葉です。」 との回答でも構いません。 辞書で探してみたのですが、根拠が薄弱なので調べる方法も良く判らず、 見つかりませんでした。 よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- the road less travelledの意味
ステッカーに印字されている言葉の意味が 辞書を使って調べてみても、よくわかりません。 慣用句のようなものなのでしょうか？ 教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。 the road less travelled
- ベストアンサー
- 英語
- 【「死して屍拾うものなし」の意味】
標題（慣用句？）の意味がわかりません。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早々のお返事ありがとうございました。 そのように訳すのですね、勉強になりました。