• ベストアンサー

意味を教えてください。

中国人の知り合いから以下の文章をメールで受けました。 辞書をひいても、よく意味が把握できません。 慣用句でしょうか？ どなたか教えてください。 「吃玩了」 お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • shiba_005
  • ベストアンサー率78% (33/42)
回答No.2

間違いなく入力ミスです。 中国語で「完」と「玩」は同じ発音で、うっかりして、変換を間違えれば、相手に多大な迷惑をかけることになってしまいますね。

kwanzey
質問者

お礼

なるほど。 同じ発音の間違いなんですね。 ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • tou_dice
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.1

方言を見たいんですが意味は「もう食べた」という意味 「吃完了」の代わりに「吃玩了」 正しい中国語ではないはずです

kwanzey
質問者

お礼

「食べた」という他に意味はないんですね。 ありがとうございます。 助かりました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 辞書に載ってない意味

    中国語初心者です。 以下の文章の解釈に困っています。 辞書を引いては見たのですがどの意味にも当てはまりません。 文の意味と、何故そういう意味になるのかを教えてください。 よろしくお願いします。 我　昨天　作了　五　个　小時　飛机。 那　篇　文章　写了　一百　多　頁。 （この文章に関しては「百数ページ」なのか「百ページあまり」なのかの区別もお願いします） 王　波　他men(軽)　已経　回　学校　去　了。 Ni(3) 来　干　什me(軽)？

  • Enough blabbing,　の意味

    Enough blabbing,という慣用句の意味が分かりません。 辞書で調べましたが、載っていませんでした、、。 ご存知の方がみえましたら、意味を教えてください。 宜しくお願いします。

  • 「経験が長いので、人より優れている」意味の慣用句

    お世話に成ります。 記憶違いかもしれませんが、 「私は、人より［一日の(ちょう)が有る］(経験した時間が長い) ので優れている」 と言う意味の慣用句が有った様な気がします。 ［　］の正しい言い回しを教えて下さい。 或いは、「その様な慣用句はありません。」 又は、「その場合の慣用句は、次の言葉です。」 との回答でも構いません。 辞書で探してみたのですが、根拠が薄弱なので調べる方法も良く判らず、 見つかりませんでした。 よろしく、お願い致します。

  • 語の意味を教えてください

    中国の日本語を独学している陳と申します。 以下には、インタネートからダウンロードした文章です。 また、「いい加減」、「いい歳して……」、「あの人だけにいい顔をする」など「いい」に名詞が付いて固定的（慣用的）な表現となっているものについては原則として「よい」を用いません（なお、これらは漢字では「良い」ではなく「好い」があてられる傾向があります）。逆に「心地よい／心地いい」「気持ちよい／気持ちいい」など、「いい／よい」が後接するものは両方とも用いることが可能な傾向が見られます。 上の文章には、三つの疑問があります。 一つ目は、「いい加減」と「いい歳として...」と「あの人だけにいい顔をする」という慣用句の意味は教えていただけませんか。二つ目は、「あてられる」が「当てる」の被動態ですか、どう理解ですか。三つ目は、「後接する」という単語が存在していますか、どう読みますか。 上に書いた文章に不自然なところがあれば、それも併せて指摘してください。

  • 「口が肥える」の意味を教えてください

    慣用句の「口が肥える」の意味は、(1)(2)のどちらなのでしょうか？ (1)食べ物に贅沢である。（美味いものを食べ慣れているため） (2)味かげんの良い悪いがわかること。 (1)の「贅沢」を辞書で引くと ⇒必要以上の金や物を使うこと。分に過ぎたおごりであること。 と書いてありました。 「口が肥える」というのは、 美味しいものを食べなれて、 『高価なものしか食べなくなる』という意味なのか、 『味覚が鋭くなる（味がわかるようになる）』という意味なのか どちらかわかりません。 テスト問題にあるのですが、 慣用句の辞典によって書いてあることが違うので困っています。 ご存知の方、ご指導いただければ幸いです。

  • the road less travelledの意味

    ステッカーに印字されている言葉の意味が 辞書を使って調べてみても、よくわかりません。 慣用句のようなものなのでしょうか？ 教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。 the road less travelled

  • 「瓜に火を灯す」の意味

    知人に「瓜に火を灯す」の意味を尋ねられて ことわざ、慣用句などの辞書で調べているのですが まったく見つかりません。 意味や使用例、語源などを教えていただけませんでしょうか。 知人が目にした文章は 「瓜に火を灯すような生活をして・・・」 という内容で、そういう生活をした方は 現在お金持ちだそうです。

  • 「～につけても」について

    「～につけても」とはたまに聞く慣用句？ですが、辞書を調べても出てきません。 例えば「朝晩のお勤めにつけても、皆に気をもませ、恨みを受ける事が・・・」などです。 この慣用句の意味と成り立ち(「付く」からでしょうか？)について教えてください。よろしくお願いします。

  • 「散れど散れども」の意味は？

    「散れど散れども」の意味は何でしょうか。 それと、「～ど～ども」は慣用句なのですか。

  • 「同じ轍を踏む」の意味と、このことわざが載っているサイトを教えて

    ことわざ、名言、慣用句等のどれに当たるのか分かりませんが、 「おなじてつをふむ」で変換すると「同じ哲を踏む」と変換されます。同じ失敗をすると言う意味だとは思いますが、他の意味もあるような気がします。 辞書サイトを検索したのですが、同じ轍を踏むは載っていませんでした。 以上、宜しくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する