色々探しましたが理解できないので

質問

韓国語を独学している初心者です。
韓国の友人とメールでやり取りしてます。
いつも苦労して何とか訳すのですが今回はお手上げなのでお願いします。

어째서인지 조금씩 한국어가 늘어가시는것 같네요
どうしてか少しづつ韓国語が増えられるようですね。
이제는 맞춤법만 조금 틀리지 거의 문장이 맞습니다.
今は正書法だけ 少し違うがほとんど文章が合ってます。
추운데 정말 고생이 많으시겠습니다.
寒いのに本当に苦労が多いです。

意味がおかしいですが訳し方が違うのだと思いますので
どなたかよろしくお願いします。

回答No.3

nogul2n · ベストアンサー

はい、辞書は１月１３日にsinnddqq様が「韓国語を独学で勉強された方　アドバイスください。」とご質問なさってるところで、私がご紹介したのですが、
　『朝鮮語辞典』　　小学館　　8,159円
　というのがお勧めです。

　また、以前こちらのカテゴリーで　白水社　の辞書を推薦してらっしゃる方もいらっしゃいました。小学館もそうですが白水社からも複数の韓国朝鮮語の辞書が出ていますが、白水社の黄色（クリーム色）の辞書は初心者に親切に出来ていて良いという評判を私も聞いたことがあります。活用の形が実際的に辞書の項目に載っているらしいです。　語彙数は上記の小学館のに比べると少ないです。
　質問者様はだいぶん学習が進まれた方ですので、どちらが良いか迷うところですね。
　お時間おありの時に、お出かけ直前に気になった単語や活用形などをメモされて本屋さんや図書館でじっくり御検討なさるといいですね。

お礼

白水社の黄色（クリーム色）の辞書の名前がわかりますでしょうか？
探したのですが「書いて覚える初級朝鮮語」しかないのです。
自分はだいぶん学習が進まれた方ではないのでホントに苦労してます。
よろしくお願いします。

補足

もしかしてこのコスモス朝和辞典でしょうか？
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/18507996/introd_id/Xmo46Wkoo3619X9ki819i8Xk63G53161/pg_from/u

回答No.4

nogul2n

そうです！この辞書です☆
　よかったら見てみてくださいね。

お礼

はい、ありがとうございました。

回答No.2

nogul2n

横から失礼致します。
　私の辞書に載ってましたよ☆　ヌルダ（ヌrダ）　は４つの意味が書いてあって、そのうちの３番目に。
(3)　（才能能力などが）伸びる、上達する　（腕前が）上がる
と、載ってます。

　よく使いますよ。
　ヨリ　ソムッシ（som ssi）ガ　マーニ　ヌロンネーヨー。
　料理の　腕前（テクニック）が　上達しましたねぇ。

　ハングンマリ　マーニ　ヌロンネーヨー。
　韓国語が　　　随分と　上手になりましたねぇ。

　ヌルダ（ヌrダ）　を過去形にして、　ヌロッタ。
　それを「～（です）ねぇ。」の文末にすると、　ヌロンネーヨー。（スペリングには　－（棒）　はありませんが、実際の会話では伸ばすのが自然です。）

　紙の辞書を活用なさると韓国語の御理解が早まるのではないかと思われます。図書館などで知りたい単語だけお調べになるのもいいですよね。
　私のパソコンでは御記入のハングルが文字化けで見えないので、次回はカタカナも書いていただけると回答が書きやすいです☆

お礼

あああ、ありがとうございます。
やっと返事が来ました。
あーそうなんですね、やはり紙の辞書がいりますよね。
ところで紙の辞書はどこのでしょうか？
それから文字化けの部分はここに入れたら変換してもらえるんですよ。
よろしくお願いします。

補足

http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

回答No.1

akiko0828

どうしたか韓国語が少しずつ上達しているようですね。
（”ヌロナンダ”増えるだけどこの場合UP、上達しているという意味。）
今は綴りだけ少し間違ってるけどほとんどの文章が合ってます。
（マッチュムポプはスペリングのこと。）
寒い中、本当にご苦労が多いです(ご苦労様です)

お礼

お返事ほんとうにありがとうございます。
喉のつかえが取れた様な思いです。
ところで増えることを上達してるという意味に理解するにはどうすれば良いのでしょうか？ヤフーの翻訳機やネット上を色々探しましたがなかったのです。
マッチュムポプがスペリングってことも正書法としか出てきませんでした。また、本当にご苦労が多いです(ご苦労様です)もわかりませんがこういうのはどうしたら理解出来るように（どうやって勉強したら）なるのでしょうか？
よろしくお願いします。

補足

それから上達　ヌンスk　っていう字もあるのにヌロガシヌンゴとしてるのでしょうか？
よろしくお願いします。