- 締切済み
justの意味を教えてください
jess8255の回答
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
うーーーん、これは微妙な質問です。 私は「ちょっと」とか、「･･･なだけ」という意味だと思いますが、「まさしく」とか「本当に」と言う意味でもよいのではないか、とも思います。前後の脈絡や場面で訳し方が異なる可能性もありますね。
関連するQ&A
- I just wanted to let you know
サイトの書き込みでみたいのですが、 just wanted to let you know I have a new Yahoo Messenger screen name. というのはどういう意味なんですか？新しいスクリーンネームを持ったからあなたに知らせたかった ですか？もしそうなら 知らせたかったといっても、いま知らせてるのに なんで過去形なんですか？ あと、最初のI just let you knowとかはよく歌で聴くのですが、どういうときに用いられるのですか？
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を買いました。送料のことでメールが来ましたすみませんが意味を教えてください。お願いします。 That's absolutely fine I can find out the shipping charges on our account and will let you know. I cannot negotiate with them though as we have set prices but in case it was too expensive I will have the boxes dimensions and weight ready if you wanted to check on your side as well.
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください！
いきなりこんなメールが来ました。 どういう意味なんでしょう？？ Im still lovin you. I wanted...yeah,just I wanted to let you know... 日本語に訳してください・・・！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 個人輸入の英文翻訳お願いします。
アメリカのお店で、フィルソンのベストとレッドウイングのブーツを購入しました。 昨日、下記のようなメールが届きました。出来れば翻訳お願いします。 Hello, I wanted to let you know that we received your Redwing boots today and the are ready to ship. We wanted to double check if the Filson Vest you requested is supposed to be in the light brown or the dark brown color. I have the light brown in stock and I will have to bring the dark brown in from the factory if its available. Please let us know how you would like us to proceed. Thank You
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで注文をしようとしたら下記のような注意書きがありました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I wanted to follow up on our conversation. I know with our factory, their NY orders are shipped and arrive in LA by March so I wanted to see whether you are interested in AAA
- ベストアンサー
- 英語
- この意味のニュアンス？？わかりますか？
Ｉcan't wait to have you in my arms.これって下心なのか？それとも気持ちの表現なのかわからなく質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に訳して下さい！
I just want to let you know that each and every one of you mean a lot to me アメリカの友達に言われたのですが、意味が分からず困ってます… よろしくお願いします!!
- 締切済み
- その他（語学）
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。 送料半額を負担してくれるサービスをしてくれていたので送料返金の事でメールがきました。すみませんが英文の意味を教えて下さい。お願いします。 I just wanted to ask you if you have received the bill from yamoto so we can give you 50% credit to your open invoice for #0000. Please send us a copy of the bill to create your credit and then I will let you know the remaining amount for payment.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。２つの文は別々に書かれたものですが、微妙で難しいです((+_+))