take out について

質問

take out について

英文を読んでいて、

it was an air strike that took them out,

という文がありまして「彼らを殺したのは空爆だった」ほどの意味なのですが、
ジーニアスにも「take out」は「kill」「destroy」の遠回し表現とあるのですが、
どうしてそういう意味が出てくるのかイメージがわいてきません。
なにかよい着想をご教授願えませんか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

take out は「持ち出す」というのがもともとの意味で、今でもレストランからの「出前」とか「犬にやるから」という口実で始まった「お持ち帰り」の dog bag が、原義にに近いですね。

　「取り除く」という発展が見られます。持って出て、見えない所に持って行く。

　邪魔者を「取り除く」ことは、殺すことです。別の方向に進んで「取り壊す」「破壊する」という意味もあります。
詳しくは下記を
http://eow.alc.co.jp/take+out/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。
「取り出す」→「取り除く」の連想ができませんでした。
とても参考になりまいた。
「要塞」を破壊する、空爆して「家」のなかにいた住民を吹き飛ばして「外」に死体をさらしめる、といった「空間的」なイメージでしょうか。

回答No.2

d-y

takeやoutといった基本的な単語にはいろいろな意味があって難しいですね。

＃1の方へのお礼の欄でおっしゃっているような「空間的」なイメージでも良いのでしょうが、outには「（正常な状態から）はずれた」というような、少し抽象的なイメージもあります。

あるいは、スポーツ（野球やテニス）で言う「アウトになる」のイメージを連想するのも良いかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
じつは、辞書を読んでも、
まだ納得してないのです、本音では。
「take out」は「お持ち帰り」というイメージが強すぎるのかもしれません。
「お持ち帰り」から「殺す」への意味変容はあんまりでしょ、という気持ちがぬぐえないのです。
たとえば「I took out　my girlfriend」と何の文脈もなしで「殺す」という意味がありうるとは思えないのです。
そこで、おっしゃるとおり「正常から逸脱した」という意味素が鍵になるかもしれません。