３センテンス、添削してくださいませんか？

質問

お世話になります。
３センテンス、添削してくださいませんか？
宜しくお願い致します。

１．
冬の朝、ベッドから出るのは難しい。（冬の朝はin the winter morningで良いでしょうか？）
It is difficult for me to get out of the bet in the winter morning.

２．
この時期をあと数カ月我慢しなければなりません。
I have to be patience in this season a couple of months more.

３．
でも、クリスマスシーズンは私の心を温かくしてくれます。
But Christmas season makes my heart warm.

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

sunnysideo · ベストアンサー

１．
冬の朝、ベッドから出るのは難しい。（冬の朝はin the winter morningで良いでしょうか？）
It is difficult for me to get out of bet in winter morning.
ベッドも冬も特定のものを指していないのでtheは必要ないと思います。

２．
この時期をあと数カ月我慢しなければなりません。
I have to be patient in this season for a couple of more months.
be patientですね。
あと、a couple of more～ の方が自然だと思います。あと期間を表すforが必要です。（a few more monthsでも良いと思います。）

３．
でも、クリスマスシーズンは私の心を温かくしてくれます。
But Christmas season makes my heart warm.
良いと思います。

お力になれたら幸いです。

お礼

sunnysideoさま
早々と迅速丁寧なご回答をくださりまして感謝しております。
get out of bed、in winter morning、patient、for a couple of more monthsなど、理解できました。今後とも宜しくお願い致します。

回答No.3

nekomac

1
get out of bed で「起きる」「ベッドから出る」という意味ですので、冠詞は要りません。
全体的にスッキリして良い文だと思います。
2
I have to be (patient) in this season a few more months.
patience は名詞です。
この場合は be 動詞の後ですので形容詞の patient を使います。
couple of months は二三ヶ月くらいの意味です。
数ヶ月と言うと、a few months か several months の方が良いと思います。
3
良いと思います。

お礼

nekomacさま
早々と迅速丁寧なご回答をくださりまして感謝しております。
get out of bed、patient、a few months、several monthsなど、理解できました。今後とも宜しくお願い致します。

回答No.1

Ahiru-san

わたしなら下のように言います。
1．　bet --> bed
It is hard to get out of bed in the morning in winter.
It is hard for me to get out of bed in winter mornings.

2. I have to tolerate this （for) another couple of montths.
（thisはおきるのがいやな朝のこと。）この時期をは問題の日本語としてしっくりき
ませんが、それでも訳せというなら　質問者のように　this season としましょう。

3. But the Christmas seasom warms my heart.

冠詞はむずかしいですね。　１．で　in the winter morning　というと、ある特定の日の朝のように見えます。３．は定冠詞がほしいです。これは漠然としたseason を Christmasが特定しているからです。

お礼

Ahiru-sanさま
早々と迅速丁寧なご回答をくださりまして感謝しております。
get out of bed、in the morning in winter、in winter mornings、tolerate、the Christmas seasonなど、理解できました。冠詞、難しいです！
今後とも宜しくお願い致します。