- ベストアンサー
英文の添削をお願いします
日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．天才たちが作った音楽を聴いてください Listen to the music genious peoples made. ２．虹色に輝く素敵な瞬間だから Because it's wonderful time like shining a rainbow. ３．幼い頃に見た朝焼け The warm glow of the morning from my childfood. ４．手をつないだまま落ちていくのも悪くないね It is fine that falling love with hand in hand. よろしくお願いします
- do2007
- お礼率27% (117/426)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１．天才たちが作った音楽を聴いてください Listen to music geniouses composed (wrote) . ２．虹色に輝く素敵な瞬間だから ,because it's a wonderful time with a shining rainbow. ※because はWhy... ? の返答の時以外では、独立した一文になりません。 ※time に形容詞がありますので、a を付けます。 ３．幼い頃に見た朝焼け The morning glow I saw in my childfood (または when I was little). ４．手をつないだまま落ちていくのも悪くないね It is fine to fall in love with you (またはwith each other ) hand in hand. ※with の後には恋の相手が続きます。
関連するQ&A
- 英文のお力を貸してください。
英文のお力を貸してください。 ３年程お付き合いしていた北米の方と別れることになりました。 前回彼と会ったとき彼を責めてしまったのでお詫びと私の気持ちを込めて相手に伝えたいと思います。 日本語と英語のニュアンスに自信がありません。 どうか誤り、誤解されるようなところがありましたらアドバイスいただけませんか。 この前はあなたを責めてしまってごめんなさい。 I’m sorry for getting upset at you the other day. 私に対する、あなたの優しい気持ちが辛くて切なくてあなたに当たってしまいました。 I want to take this moment to tell you that I couldn’t help but fall for in love with you, because of your warm, tender-heartedness. そしてあなたに自分の気持ちと裏腹な行動と言葉を取ってしまいました。 And I didn’t say or do the things that my heart was telling me. 私は失望しています。 It’s really frustrating. 今まで、あなたにとって周りの女性よりも私は少しでも特別な存在だったのかな。 Up until now, I wondered if I had a special place in your heart among your female friends. そんな想いが巡ってあなたに辛く当たってしまいました。 With that thought in mind, I believed you were that person. とてももどかしい気持ちでいっぱいです。 It’s been very difficult and burdening for me. 私はあなたに甘えてばかりであなたに何一つも与えることが出来なかった。 All I did was take advantage of you and I did nothing in exchange for your kindness. あなたと過ごした時間はとても幸せでした。 I was very happy during the moments we spent together. でもこんな結果になってしまってとても残念です。 It’s unfortunate things had to end up this way. でもこれで良かったのかもしれません。 However, it’s probably for the best. このことで、あなたのことを諦められると思うから。 So, I think I will move on. 私はもうすぐ日本へ帰ります。 I will be returning to Japan soon. あなたの活躍をこれからも遠い空から見守っています。 I want to wish you all the best. I’m sure you’ll do just fine. 今まで楽しい思い出を本当にありがとう。 And thank you for all the wonderful memories and good times we had together. I will never forget them. さようなら。 So long… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について（添削お願いします）
・大学卒業までにかかる費用 Cost to graduate from university ・四年間、通学費など含めどれくらいの費用が卒業までにかかるのか？ How much cost of average to graduate from University including commuting expenses for four years. ・どのような奨学金があり、どのくらいの人がもらっているのか？ What kind of scholarship and how many student can get it? この英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください。
Did the Constitution create 1 country or 13 countries?という質問に対し、 独立宣言では１３の州は自由で独立した国家だとしたが、実際は憲法第２条で強調されている通り、それらは単一の国ではない。」と言おうと思うのですが、 In the Declaration of Independence, 13 states were a free and independence state, but in fact they are not a single country, as emphasized in Article 2 of the Constitution. こちらの英文で問題ないでしょうか？ 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
質問→Explain the background of your research? （あなたの研究背景を説明して下さい） 添削してほしいのはこの質問に対する答えの文です。 The people use much petroleum, but the petroleum disappears sometime because there is a limit of quantity. If energy production engineering technology not to use the petroleum for develops, the technology will help not only the global environment but also the life of people. This is the background of my research. (人々は多くの石油を使います、しかし、量の制限があるので、石油はいつか消えます。 石油を使わないエネルギー生産工学技術が発達するならば、その技術は地球環境だけでなく人々の生活も助けます。これは、私の研究の背景です。） 英文の細かい文法などはわからないので、英語に詳しい方にご返答願います。 添削よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
英語の授業は２種類あります。 I have two English classes. ひとつの授業はネイティブのイギリス人が先生です。 One of the class is conducted by native Englishman. 先生の話を聞いて、映画を見れば授業は終わります。 The class finished after we listen to his talking and watch the movies. とても楽な授業なのですが、時間がとても長く感じます。 This class is very easy, but I feel the time is too long. もう一つの授業は英語の文章を日本人の先生が説明します。 The other class was conducted by Japanese, and he explains the English sentences. 先生の説明はとてもわかり易いです。 His explanation is very easy to understand.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
以下の英文を、どなたか添削していただけないでしょうか？ Japanese in general try to treat the others in a favorable way, even if they don't like them very much. Have you seen the film "The Last Samurai," where an American guy appears. The woman at the house didn't like him and wished that the guy would leave her home soon. But the guy was impressed with her kind and elegant attitudes. Foreigners may have difficulties judging if the kindness is superfacial or not, which Japanese can do to most extent. That's why I try to be straightforward to foreigners to avoid misunderstandings. 言いたい事は以下のような感じです。 「日本人は他人に対しては好意的な態度で接しようとするものです。自分があまり好意を抱いていない人に対してでも日本人は好意的な態度を崩しません。 あなたは『Last Samurai』っていう映画を観ました？ あの映画には、ある日本人の家庭に居候するアメリカ人男性が出てきます。その家庭の女性はその男性の事を煩わしく思っていて「出て行ってほしい」と考えていました。でも男性は女性の親切で柔和な態度に感銘を受けていました。日本人同士なら、上辺の親切か本当の親切か、ある程度識別できるものなんですが、外国人にとってはそれは難しいのかも知れません。だから私自身は、外国人に対しては、誤解を招く事がないよう、自分の本音に出来る限り近い態度で接するようにしています。」 間違い、不自然な表現などありましたら、修正していただけないでしょうか。お願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をしていただけないでしょうか
ルール違反かもしれないのですが、どうしても急いでいるのでお願いしたいことがあります。会社の社史編集をしており、挨拶文を英語にしたのですが、きっと間違いがあると思うので、どこが違うか、そしてどう直したらいいか、教えて頂けると大変助かります。(海外のお客様に見せて「間違いがある」とは言われたのですがどの部分が、か自分で分かりません。）内容自体は変更の必要がないので、「英語」として間違っているところのみ、教えて頂けないでしょうか。すみませんがどなたか自信のある方、宜しくお願い致します。 Gratitude on our XXth anniversary XXX(会社名) started as a small family company in 19XX, and I feel privileged to announce that we reached an important stage as we celebrated the XXth anniversary. XX years did not go by without some hardships as we experienced two big oil shocks and repeated fluctuations in the exchange rate, and these are to mention only a few. We have overcome these straggles but it could certainly not be done without all the help and supports given by customers, business partners and friends through all these years. While celebrating our anniversary, we would like to express our deep gratitude towards all those who supported us, advised us and led us to reach here today. The world's economy still continues to stagnate and we are to face a need to change the old way. We would like to make this stage as a step to move forward with new determination, and will continue to make every effort in business with a good manner and continue to have good relationships with customers and partners. - President -
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします！
・It is very important to cooperate on a recycle campain to protect evironment. ・We should start thing that we can do even if it is small things.That is one step for improvement of environment. この2つを確認したいんですけど、文法的など、おかしいところがあったら教えてください。おねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
以下の英文を添削していただけないでしょうか。 I didn't know that people in England hate Camilla so badly. Why do they hate her? I didn't know that Prince Charles had been in love with Camilla for so long either. I truly hope they will be happy. I want to see their wedding soon. Where will the wedding ceremony be held? At Westminster Abbey? 言いたいことは以下のような感じです。 「Camillaさんが英国でそんなに嫌われてるなんて知りませんでした。なぜ彼女はそんなに嫌われてるのですか？ Prince Charlesがそんなに昔からCamillaさんの事を愛してた事も私は知りませんでした。彼らには本当に幸せになってもらいたいです。彼らの結婚式を早く見たいです。結婚式はどこでやるのですか？ Westminster Abbey？」 おかしなところがあれば遠慮なく添削してください、 どうかお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
