• ベストアンサー

統計用語の正しい英語訳を教えて下さいm(__)m

初めて教えて!gooを利用します。統計用語の多い文章を英訳しているのですが、用語の正しい英語訳がわからず途方に暮れています・・・。どなたか正しい英訳をご存知の方、あるいは参考になるサイトをご存知の方、お手数ですが教えて下さい。訳が分からず困ってる単語： ・多変量連関図→multivariate link diagram? ・基本解析と予備解析→? ・外れ値と異常値→? ・箱ひげ図→boxplot? ・対数変換→logarithmic transfortion? ・四則演算→? ・乱数→random digits? ・定数→constant number? ・関数→function (number)? ・演算子→operator? ・代入→substitute? お手数ですがどなたか教えてください。お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#211914
noname#211914
回答No.3

MiJunです。 >箱ひげ図 以下の参考URLは参考になりますでしょうか？ 「box and whisker plot」 ◎http://stat.sci.kagoshima-u.ac.jp/~cse/contents/orency2/alpha/ （統計・OR 活用事典） 逆引きですが、 ・random number ここであたりをつけて開いて見てはいかがでしょうか・・・？ 恐らく「ＡＬＣ」のサイトで訳しているのではと推測しますが・・・・？ ・constant で良いのでは・・・？ ご参考まで。

参考URL：
http://stat.eco.toyo.ac.jp/~michiko/boxplot.html

その他の回答 (2)

  • dunnett
  • ベストアンサー率24% (16/66)
回答No.2

箱ひげ図→box-and-whisker plots 外れ値と異常値→outlier 対数変換→logarithmic transformation 乱数→randam numbers

corona2001
質問者

お礼

ご回答頂き誠にありがとうございました。専門家の方のご回答をいただけるとは思っていませんでしたので、ご回答頂いた時には大変嬉しく思いました。また機会がありましたらどうぞ宜しくお願いいたします。

noname#211914
noname#211914
回答No.1

あまり該当するのがすくないようですが、以下の参考URLは参考になりますでしょうか？ 「用語集」 ◎http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-je.htm （統計基礎用語集） ●http://www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm （英和！） ご参考まで。

参考URL：
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/Yogoshu/words.html
corona2001
質問者

お礼

2度もご回答いただき本当にありがとうございました。お蔭様で行き詰まっていた翻訳を今朝終わらせることができました。本当に感謝いたしております。また機会がありましたらどうぞ宜しくお願いいたします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 数学・算数

関連するQ&A

  • 統計用語を含む英語です。

    RESULTS: Among 37 enrolled patients, 33 were evaluated; 4 discontinued due to time constraints. Mean reduction in arm circumference difference was 0.90 cm (95% CI, 0.72-1.07; P < .0005). (95% CI, 0.72-1.07; P < .0005).は 95%の確かさで0.72-1.07の範囲内に　Mean reduction in arm circumferenceが入っている。 ということかと思うのですが、こういったことって標本から母集団を推測する時ですよね？ 37人参加となっているわけでその中の数人から平均を出したのでしょうか？

  • 統計学用語の英語表記を教えて下さい

    統計手法の中に新QC７つ道具の各手法があります。 日本語で言うと、親和図法／連関図法／系統図法／マトリックス図法／マトリックスデータ解析法／ＰＤＰＣ法／アローダイアグラム法　の７手法ですが、 これらの英語表記を教えて下さい。 よろしくお願いします。。

  • 統計学の用語

    ただいま、多変量解析の勉強中ですが 用語の意味はわかるのですが、何の文字の省略なのか 知りたいものが多すぎて困っています。 教科書の索引にもないので・・・ この前はPの文字がprobableというのはわかりましたが 補正RのR F値のF　がまたわからなくなりました。 なんとなく、RはReal、FはFailierの意味だと 思いますがどうなのでしょうか。 統計用語辞典みたいなサイトがあったらお教えください。

  • 統計学の用語？

    こんにちは。 英語の論文を読んでいてわからないところがあるのでご教授おねがいします。 読んでいるのはスリランカの公衆衛生についての論文なんですが 1.[Individual diseases were sorted in descendant order of the correlation coefficient: “r”. ]という文中の[descendant order]という言葉がわかりません。これは流行の病気についてまとめた表を説明した文の一部なので統計学の用語かと思います・・・ 2.[In ascendant order the respective six ranks, except dental manpower, on the differences of RRMR between two countries are Nurses (-1.92)......]という文中の[ascendant order]という言葉がわかりません。これは医療従事者を職種別に分類した表についての説明文の一部です。 3.[The respective ascendant ranks of dental manpower according to the differences of RRMR are Dental Therapist (-0.80), Dental Technician (-0.37). ]という文の[ascendant ranks]という言葉がわかりません。これは上の2.と同じ段落にあった文です。

  • 統計学用語

    missing equals failure analysis という統計学用語の日本語訳を探していますが見当たりません。 この方面に明るい方、よろしくご指導ください。

  • 統計学用語

    「asymptotic test of normality」 って何の事なんでしょうか？ネットで 調べてもうまく検索出来なくて。 どういった場合などに使うかなども 教えて下さい。

  • 統計の用語について。

    統計用語について質問があります。「missing zero class」と英語で記されている場合，どのような意味を表すのでしょうか？？アドバイスよろしくお願いします。

  • 統計用語？

    次の英語の意味がわかりません。 「auxiliary ordinary least squares regression」 ordinary least squares regressionは最小自乗回帰とわかるのですが、 auxiliaryの意味がわかりません。 auxiliary verbが助動詞であることを踏まえると、 何か補助的な意味が付け加わるのであろうと想像できますが、 具体的に何と約せばよいのかわかりません。 統計の専門用語だと思うのですが、ご存知の方、教えていただけないでしょうか？ 何卒宜しくお願いいたします。 ＊本来は英語のカテゴリーで質問すべきなのでしょうが、 こちらの方がより適切な回答をいただけそうなので、 こちらのカテゴリーで質問させていただきました。

  • 美術用語の英語訳がわかりません・・・

    「現場写生主義」という言葉の英語訳かフランス語訳を探しています。わかる方お願いします。

  • 医療用語の英語訳

    私はドイツ系の医療業界の会社に勤めているのですが、英語でリポートを作成しな ければなりません。しかし専門用語が多くて訳がわからない（現在緊急性があるの に満足な辞書が無い）のです。 そこで「虚血性心疾患治療」「頭蓋底外科」「放射線防護剤」「断層映像」の 英語訳がおわかりになる方、教えてください！！ また、このような医学系の言葉がわかるサイトとかありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する