【文型】 ～のは、からと見られている

質問

いつもお世話になっております。

また、頻繁に日本語文型について質問をさせていただきますこと、
お許しください。

私は、一昨年、「日本語教育能力検定試験」に合格し、
現在、ボランティアで、韓国人ビジネスマンに、マン・ツー・マンで
日本語の個人人レッスンを行っています。

あまりに頻繁にこの「教えて！ goo」を使っておりますことに
もし問題があれば、ぜひ警告を受けたいと思います。

ただ、今の日本語教育の場では、「初級」につきましては、
教授法、文法とも確立しておりまして特に問題はないと思います。
今、中級から上級に向かいつつある韓国人に日本語を教えて
おります。また、彼の「日本語文法」に対する「拘り」には
相当なものがあります。そして、悲しいことに「中上級」を
教えるための教授法、あるいは文法書がまだ確立していないのが
日本語教育界の現状であると思っています。

＊中上級の教授法、文法は、「日本語教育能力検定試験」の
範疇外となっております。

そうした事情から、またみなさまのお知恵を拝借したいと
思います。

今回、その生徒から、以下の質問を受けました。

【文型】　～のは、～と見られている。

これに対しまして、以下の例文を作成して説明しました。

外国人の日本語が貧弱な[のは]、文法力の不足が原因と[見られている。」

「～と見られている」という表現は、情報源
（外国人の日本語は貧弱という事実）をもとに、
「文法力の不足ではないか」と考えられている、
あるいは推測されていると説明しましたが、
なかなか納得してもらえませんでした。

特に問題となるのが「のは」という助詞（？）です。これは
「の」に「は」がついた複合助詞だと思われますが、どういう
意味を持っているのか説明ができません。（辞書にも載っていません。）

「のは」という複合助詞（？）についての用法、ならびに
私の「見られている」についての説明が的確かどうか
教えていただけないでしょうか。

また、もっと分かりやすい例文があると思います。
どうかご教授願います。

それにしても、１２万人の外国人留学生が日本に滞在
していますが、いまだに、中上級日本語教授法、ならびに
文法が確立していないことを憂いています。

どうか、今回もよろしくご指導ください。

回答No.1

cofeemaker

外国人の日本語が貧弱な[のは]、文法力の不足が原因と[見られている］。

「の」格助詞。用言につけ、名詞化。　
「は」副助詞。
(例)私が好きなのは、彼だ。

また、「の」は「理由」という言葉の代役。
原因と理由がセットなのは明らかなため略された。

外国人の日本語が貧弱な理由は、文法力の不足が原因だ。
という断定を避けるための曖昧表現で、学説的な内容に用いることが多い。
一部を除き、前後は入れ換え可能。

言われている、思われると大きな違いはない。
英語のseemやsuppose、be said that、they say that、 it is like thatをイメージすると分かりやすいかと。

地球温暖化は、二酸化炭素が原因（だ）と見られている。
地球の温度が上がっているのは、二酸化炭素のためだと見られている。

あの絵は、ムンクの作品だと見られている。
2012年には、地球は滅亡すると見られている。（しないけど）
人間の祖先は、サルだと見られている。
犯人は男だと見られている。
犯人は西へ逃げたと見られている。