百歩譲る

質問

仮に百歩譲ってAだとしても、～

と表現するにはどうすればいいですか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちわ　Nahさん！

私なりに書かせてもらいますね.

仮に～だとしても、という「も」が入っている場合は、Even ifと言う熟語がいちばん簡単に使えます.

百歩譲って、と言う事は、一応正しいとして、同意する、と言うようなほかの日本語に変える事が出来ますね.　

と言う事で、いろいろ言い方はありますが、

Even if we let A be true, ,,,,,
Even if we agree A,,,,,,,

が使えますね.　Aが文章であれば、Even if we let "A" be true,と引用記号使って言ってもいいですし、agree that Aの文章としても良いですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

wierdo

No.1さんの回答が一番自然で且つ適切かと思います。

ちょっと違う表現として、下記ではいかがでしょうか。

"Suppose we concede A, ～"とか
"Supposing that we concede A, ～"

「仮に」= "suppose / supposing"
「百歩譲って」= "concede"

回答No.1

Meursault

For argument's sake, let's assume that A is right. But even so,...