- ベストアンサー
お気の毒でしたの英訳について
FunkeMakiの回答
- FunkeMaki
- ベストアンサー率33% (2/6)
That's too bad. I'm so sorry. が一般的だと思います。それを言う相手がお友達ならば、:pなどの絵文字を入れれば意地悪な雰囲気は伝わると思います。ooh,that's too bad:pという感じで。でも、言葉の中に意地悪さを入れるのは分からないです、ごめんなさい。
関連するQ&A
- 英訳をお手伝いいただけませんか？
いつもお世話になります。友人に出産の経緯などを伝える手紙を書いています。 ようやく、文章もまとまってきましたが最後にどんな感じで締めくくったらよいのかでまたつまづいています。 「もうしばらくして、娘が歩けるようになったら家族でオーストラリアのあなたのもとを訪れたいと思っています。」 と書きたいのですが・・・・ I would like to visit Ausutralia to meet you with my family after my daughter will be walk well. またまた、なんかしっくりこないのですがこれで通じますか？ ほかに良いひょうげんはありますか？ あと、手紙の締めくくりに使う言いかたで気の利いた表現がありましたたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳・・・正しい？
どうしても英訳ができない、あってるか定かではない表現があります。 わかる方いますか？ (1)（指をビンにつっこんでしまい）指がビンから抜けない I can not get my finger off the bottle (2)頭のてっぺんがへっこんでる top of my head are caver in（辞書には他に fallen 、hallowという表現がありましたが、はたしてどんな表現が正しいのでしょう？ (3)教科書みせて/教科書みせてあげる could you show me textbook/I`ll show you text boook 使う単語はｓｈｏｗで よいんでしょうか？？？ (4)席順は決まってない。 seating arrangements are not decided よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「彼氏になってくれてありがとう」英訳？
「彼氏になってくれてありがとう」と英語で伝えるには、何と表現したらいいでしょうか？ 別れの言葉の最後に伝えようと思うので、もう彼氏ではないんです。 ただ、楽しかったので感謝したいだけで、 Thank you for being my boyfriend. というのは思いつくのですが、これだと今も恋人同士で「(改めて)彼氏でいてくれてありがとう」みたいな意味になってしまいますよね。 うまく説明できなくてすみません… 何かいい表現はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- いい英訳を教えてほしいです＞＜
退社してしまう美容師さんに手紙を書きます。 英語で一文足したいところがあって。 英語で “またいつかあなたに髪を切ってもらいたいなあ”（ほぼ叶わないだろうこと） って、何て表現したらいいでしょう？？？ “I wish that I could have you my hair cut someday.”とか…かな？文法間違ってそう… どなたか教えてくださーい！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
FunkeMakiさん回答ありがとうございました。 リンクを参考にさせていただきます。 ありがとうございました。