- ベストアンサー
英訳お願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
hobby は何かを収集したり bird watching のような専門的なことに用いるので普通の活動の場合は I like(enjoy) ～ing や My favorite pastime is ～ing で表します。 同じ理由は for the same reason です。 I like(enjoy) riding a bike(bicycle) for the same reason you do. でいいと思います。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I have cycling hobby for the same reason as you.
お礼
for the same reason か！ ありがとうございます。makeとか使わなくてよかったんですね。
関連するQ&A
- 確認と、英訳お願いします。
私は趣味について話します。 これは私が作ったものです。 次回はバッグを作るつもりです。 i'll talk about my hobby. this is my own work. i'm going to make a bag next time. は合っていますか？どこか直したほうが良いところはありますか？ そこまでまだ英語ができないもんで。 それから、 私は学校でこれらを使うために作りました。 私は母の日にこれと同じものを作ってお母さんにあげました。 これをつくるのにかかった時間は約３０分です。 の英訳をお願いしたいです
- ベストアンサー
- 英語
- 「手芸」「パッチワーク」を英語で
こんにちは。 自己紹介で、 「私の趣味は手芸です」 と言いたいのですが、そのまま 「My hobby is handicrafts.」 と言ってしまって大丈夫でしょうか？ それとも、「手芸をする」という表現があるのでしょうか？ それと、 「パッチワークを作る」は、 「make patchworks」 で大丈夫でしょうか？ ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 私の趣味は会社で仕事をすることですの英訳を教えて下さい。
私の趣味は、会社へ行き、会社で仕事をすることです と英語で言いたいのですが、 これは、 My hobby is going to company and working in company My hobby is to go to company and to work in company どちらが正しいのでしょうか？ それとこの場合companyの前は無冠詞で良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 私の趣味はフルートをふくことです。を英語に直すと、
私の趣味はフルートをふくことです。を英語に直すと、 (1)My hobby is play the flute. (2)My hobby is playing the flute. のどちらですか？ 教えて下さい!!!
- ベストアンサー
- 英語
- 趣味は自作パソコン と英語で言いたい
自分の趣味を説明する英文を作っています。 そこで 私の趣味は自作パソコンです といいたいのですが、 そもそも自作パソコンって英語ではどういえばいいのでしょうか？？ 私の趣味は自作パソコンですは My hobby is make a computerby my self. だと自分では思いました。 ただ、以下、自作パソコンについての説明をしたいので （自作パソコン is ～ みたいなかんじで） 自作パソコンは英語でなんといえばいいのか教えて下さい。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語での自然な言い方を教えてください。
"I started studying English as a hobby at first, but My interest in English got carried away then I quit my work and joined an English school." 「最初は趣味で始めた英語でしたが、だんだん夢中になって会社を辞めて学校に通いだしました。」ということを伝えたいのですが自然な言い方がわかりません。"英語にのめりこむ、夢中になる"という気持ちを表現したい時上記の言い方got caried awayはおかしいですか？ 会社を辞めるほど英語に夢中になったことを伝えたいのですが…。 そして他の部分の英語も自信ないので間違ってたりもっと良い言い方があれば教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を手伝って欲しいのですけど
英語をしゃべる友人との会話の準備(当方あまり得意でないので)をしています。 少し英訳のお手伝いをしてい頂けないでしょうか？ 「やろうと思えばやれるんだけど」は仮定法未来だと思うのですけど、どう訳せばいいでしょうか？ とりあえず「if I were to do, i can do though.」等と訳してみたのですけど・・・ それと、「どんな趣味ありますか？」というのはどうすればいいでしょうか。 「what hobby do you have?」よりも少しソフトにしたいのですけど。 「how hobby ～」と使えるのでしょうか？ 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 並べ替え問題を教えてください
私の趣味は切手収集です (collecting、hobby、stamps、is、my、postage) →My hobby is stamps collecting. 上記の並べ替え問題ですが、postageをどこに入れればいいのかが分かりません 英語に詳しいかた宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いしたいです。
『最初、それは彼の趣味の一つにすぎなかった。 だが、彼はだんだんそれにのめり込んでいった。』 という分を英語にしたいです。 一つ目は At first, it was just a hobby for him. At first, it was one of his hobbies. とかでいいかなぁ、と思うのですが２つ目の文がよくわかりません。 特に「だんだん」というニュアンスの出し方を教えていただきたいです。 (１つ目ももっと良い文があったら教えて欲しいです。) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お気の毒でしたの英訳について
「お気の毒に」は「My sympathies」だと調べました。 「お気の毒でした」と意地悪を言っているような感じに表現したいのですが、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答読み直してたところなのですが、お礼していなかったですね。回答していただいたのに返事をしておらず申し訳ありませんでした。 ありがとうございました。