ビジネス英語・・・組織の紹介について

質問

こんばんは。
来週来日した外国人顧客に、当社の組織を簡単に説明する機会があるのですが、
その資料づくりで自然な英文が作れずに苦労しております。
すみませんが、アドバイスいただけますでしょうか。

当社は、日本各地の営業マンが貴社を担当していて、それを束ねる地域マネージャーが３人いて、その３人を束ねる統括マネージャーが、田中です。
という文章を作りたいのですが、

１）貴社を担当している・・・というイディオムは、
in charge of your company　でよいと思うのですが、他の表現はありますでしょうか。sales rep who takes care of your company・・・とかはどうでしょうか。

２）営業マンを束ねるマネージャー・・・という句はどういう英文にすればよいでしょうか。

３）上記に本文は、営業マンがいて、地域マネージャーがいて、統括マネージャーがいて・・・と長い文章になってしまうのですが、
自然に区切るとしたらどこがよいでしょうか。

長々と申し訳ございませんが、ご協力いただけたら幸いです。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

Paw2 · ベストアンサー

1)in charge of your company、　sales rep who takes care of your companyどちらでもいいと思いますよ。担当という言葉は曖昧なので、その曖昧さを取っておきたいのであればそれでいいと思います。しっくりこないようだったらもっと具体的にどう担当しているのか日本語にしてから訳すといいと思います(manageとかsuperviseとか)。
2)この文からですと、私だったらregional managers who supervise the sales repsとしますが、「束ねる」というのも曖昧な言葉なので上記と同じで具体的にしてもいいと思います。
3)当社は、日本各地の営業マンが貴社を担当しています。その営業マン達を束ねる地域マネージャーが３人います。その３人を束ねる統括マネージャーが、田中です。(又は、関係代名詞等を使わずに簡単に書くなら「田中は統括マネージャーで、その3人を束ねています。」でも)
という感じでいいとおもいますよ。英語では別に不自然にはならないと思います。こういったビジネス英語では正確に伝えることが一番大切だと思うので、長々と続いてよく分からないよりは細かく切ったほうがいいと思います。

上にも書きましたが、自分で書いた(又は状況・内容が分かっている)文で翻訳がしにくい時は、日本語の方を変えることをお勧めします。抽象的だったり曖昧な文だと、本当は簡単なのに日本語の曖昧さに振り回されてしまうことが多々あるので。

では頑張ってください。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ご丁寧にアドバイスいただきましてありがとうございます。
とてもわかりやすいご説明で助かりました。
Superviseという単語は思いつきませんでした。今後多用させていただきたいと思います。
また、いつも日本語を忠実に訳そうとする意識が強すぎるので、アドバイスいただいたように日本語に振り回されないように心掛けます。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#125540

念のため確認ですが、
会社として対外的な部署や役職の英語名が決まっていないということなのですよね？

決まっている場合は勝手に訳さず、広報担当者なり総務担当者なりに確認する必要がありますが・・・・。

お礼

ご意見ありがとうございます。対外的な部署名はあります。その部署・マネージャーの役割を説明をするために使いやすい表現や単語を教えて頂きたいと思ったまでです。