NHK「ニュースで英会話」の鳥飼玖美子さんは、テレビタレントだったのですか

質問

ＮＨＫの「ニュースで英会話」の鳥飼玖美子さん（立教大学大学院教授）は、若い頃はテレビタレント的通訳者だったのですか。
当時のことをご存知の方は教えて下さい。

回答No.4

ucok

やはりテレビに出ている人に対してはいろいろな見方があるんですね。鳥飼玖美子さんといえば、私にとっては、70年代、すなわち自分の中高生時代に「盛んにコメンテーター席に登場していた通訳者」というイメージがあります。

「テレビタレント的○○者」というと私などは西川医師のような人を思い浮かべてしまいますが、それよりはもっと専門性（すなわち通訳業や英語習得）に言及した発言をしていたという記憶があります。言っていることはまじめなんだけど、ちゃんと面白くしゃべれる、という感じで。

通訳者は黒子なので、お仕事ぶりが表に出ることはあまりありませんでしたが、今のようにバイリンガル・タレントがあふれているのとは違った時代の中、英語も日本語も堪能だという印象を当時いだいていました。たしかに物言いはハキハキしていましたが、異文化理解に対して無理解が横行していた当時にしては、言っていることが、英語堪能な母や帰国子女だった私にとってはまともに感じられたので、我が家では好意的に見ていましたよ。ご本人が当時、披露したお話の中で、子供の頃、英語がわからずに困った時の対処法や、外国滞在時に触れた日本に対する無理解に関したは、いちいちうなずいていた記憶があります。

一昨日、ものすごく久しぶりにテレビ（NHK「クローズアップ現代」）で観て、いつの間にか大学院教授になっていたのか、と思いました。少しふっくらとされたようですが、きれいなお肌や、質素な風貌は当時のままです。まあ、今思えば、当時は「かわいい顔して、ずけずけ言うな」と思っていた視聴者も少なくなかったのでしょうね。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
鳥飼さんが若いときには、僕はまだ生まれていなかったので、見方もなにも無いのです。