QA9５

質問

QA9５
The "Theogony" might be tentatively placed a century later; and the "Catalogues" and "Eoiae" are again later, but not greatly later, than the "Theogony": the "Shield of Heracles" may be ascribed to the later half of the seventh century, but there is not evidence enough to show whether the other 'developed' poems are to be regarded as of a date so low as this.
試し訳
仮に『神統記』を一世紀遅く置くとしよう。might
すると、『カタローグ』と『エオイアエ』は更に遅れるが、『神統記』よりそれほど大きく遅れない。『ヘラクレスの楯』は紀元前七世紀の中ごろより遅くなる（七世紀前半になる）かもしれない。しかし、その他の書きなおされたdeveloped（叙事）詩がこれと比較的近い年代と見做せるかどうかを示す十分な証拠はない。
質問
(1)The "Theogony" might be placedについて
　　このmightはmayの過去形、「とするとしよう」仮定法に訳せる
でしょうか。
(2)the other 'developed' poemsについて
　　他の書きなおされた（叙事）詩/ 前にも使われた言葉ですが、“加筆され
た”が良いでしょうか
(3)are to be regarded as of a date so low as this.
　　be regarded as; 見なす
　　so low; 比較的近年の（という意味がある） 　　
「これと比較的近い年代（のもの）と見做される」でよいでしょうか。
(4)are to be regardのare toが分からない。
(5)regard ofが成句とすると、regard as of ……asではなく、regard of as
……asではないかと思うのですが、ここが分からない。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問
(1)The "Theogony" might be placedについて
　　このmightはmayの過去形、「とするとしよう」仮定法に訳せる
でしょうか。

　暫定的にーーーに位置づけられるかも知れない。

(2)the other 'developed' poemsについて
　　他の書きなおされた（叙事）詩/ 前にも使われた言葉ですが、“加筆された”が良いでしょうか

　いいと思います。

(3)are to be regarded as of a date so low as this.
　　be regarded as; 見なす
　　so low; 比較的近年の（という意味がある） 　　
「これと比較的近い年代（のもの）と見做される」でよいでしょうか。

　他の「改良された」詩が、これほど後世のものと見なすべき証拠はない。

(4)are to be regardのare toが分からない。

　主語はthe other 'developed' poems.　be to は「～すべき」

(5)regard ofが成句とすると、regard as of ……asではなく、regard of as
……asではないかと思うのですが、ここが分からない。

as of は「という時点で」という成句。

　ご質問にはありませんが（七世紀前半になる）は「七世紀後半に書かれたものと考える」でしょう。

お礼

再質問させてください。
ありがとうございました。

補足

ちょっとｍ、基本的な誤りがあったようです。
もう一度考えてみます。
ありがとうございました