日本語の文章構成につていお伺いします。

質問

語学留学生です。日本に来て一年半が経つところです。
日本語を学んでいくにつれてますますわからなくなり、皆さまに助けを求めさせていただきます。

質問は以下の通りです。
１・今日は暑いから、クーラーをつけます。と
２・今日は暑いですから、クーラーをつけます。
上記のセンテンスは、どちらも正しいでしょうか？
１を例に質問します。今日は暑いから（簡体）、クーラーをつけます（丁寧語）・・この組み合わせは間違いないですか。
それとも、２のように、どちらも丁寧語にしなければならないのか、お教え下さい。
表現が悪くて分かりづらいかもしれませんが、宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

multi_pon · ベストアンサー

１・今日は暑いから、クーラーをつけます。
ちょっとぶっきらぼうですが問題ありません。

２・今日は暑いですから、クーラーをつけます。
私はなんとなく違和感を感じます。
「ですから」と「～ます」の組み合わせが不自然なのでしょう。

今日は暑いですから、クーラーをつけましょうか。
なら自然に聞こえるように思います。

「ですから」が次にする動作の誘い文句になっているのでしょう。
例えば
お腹がすいていますから、何か食べます。
雨が降っていますから、傘をさします。
寒いですから、コートを着ます。
よりも
お腹がすいていますから、何か食べましょうか。
雨が降っていますから、傘をさしましょうね。
寒いですから、コートを着ましょう。
の方が自然な気がします。

回答No.4

ykkic

元日本語教師です。

日本語学校では、ふつう
「から」の前が普通体（簡体？）なら、後ろも普通体
　　今日は暑いから、クーラーをつける。
「から」の前が丁寧体なら、後ろも丁寧体
　　今日は暑いですから、クーラーをつけます。
と教えます。
でも、実際の会話ではそのような文法と関係なく、人によって違う言い方をします。回答者の方たちの意見も割れているようですね。
これはどんな言葉でも同じことだと思います。上に書いたものが、基本のルールですが、それをどう感じるかは人によって違います。
choukinkaiさんの挙げた例文はどちらも使われています。でも、学校の試験では２のほうを書いたほうがいいでしょう。

日本語の勉強、がんばっていますね。とてもていねいな質問です。
ほとんど言うことはないのですが、わたしはこのような場合に
「させていただきます」
を使わないほうがいいと思います。
最近、「させていただきます」を使う人が多いのですが、これはやりすぎとか、かえって気分が悪いと感じる人もいます。
「皆様におうかがいしたいのですが...」とか「皆様に教えていただきたく、よろしくお願いします」をお勧めします。

お礼

質問の締め切りが大変遅くなり、申し訳ありませんでした。
大変分かりやすいご回答をいただき、ありがとうございました。

回答No.2

noname#116741

１．今日は暑いから、クーラーをつけます。
２．今日は暑いですから、クーラーをつけます。

　どちらも違和感がありません。丁寧にも度数があるんでしょうね。

１．今日は暑いから、クーラーをつけさせていただきます。
２．今日は暑いですから、クーラーをつけさせていただきます。

　この場合、１は「暑いから」がぶっきらぼうに感じられて違和感があります。２は違和感がありません。

１．今日は暑いから、クーラーをつけろよ。。
２．今日は暑いですから、クーラーをつけろよ。

　１は違和感がありません。２は「ですから」が馬鹿丁寧に感じられて違和感があります。

１．今日は暑いから、クーラーをつけます。
２．今日は暑いですから、クーラーをつけます。

　はどちらも違和感がなく、ちょうど許容範囲なのかもしれません。

回答No.1

kdsakjgj

今日は暑いです。だからクーラーをつけます。

「だから」が隠れてるんですよ。