北京を「ペキン」と発音するのはなぜ？

質問

日本語のふつうの読みなら「ほっきょう」となるでしょうか。東京は「とうきょう」ですし、「西京焼き」は「さいきょうやき」、「北極」は「ほっきょく」です。

中国語では「ベイジン」に近く、英語でもベイジンのように言います。そういえば、昔は英語では「ピーキン」のように発音されていたらしいのですが…。

もしかして、中国の発音でも「ペキン」や「ピーキン」に近いものがあるのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

「京」の上古の中国音は lkiang と再構されています。頭の l が落ち、頭子音が k で、それに y　がついていました、日本に「きゃうと」のような音で輸入されたのはその経緯を物語っています。
　中国では y の前の k が口蓋化（日本語の仮名書きですと「チャ、チュ、チョ」みたいな音に変わる現象）する音韻変化がおこり、king が ching になりました。
　「ペキン」と発音するのはこの口蓋化が起こる前の発音が固定したものです。南京を「ナンキン」と呼ぶのも同じ理由です。
　英語ではものによって違い、地名は Beijing とも Peking とも言い。歌劇は Peking opera　と言います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

sugijinja

wikipediaに記事を見つけましたので　紹介しておきます

「中国南部の方言の唐音に由来する」とありますね

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

alice1865

江戸時代などに外国人（英語圏）の発音が
「ペキン」と当時の日本人に聞こえたからではないでしょうか。
「北京」は中国が使っている漢字をそのまま使用。

国名に関しては当て字が多く
（フランス＝仏蘭西、オーストリア～墺太利など）
本来の漢字の読み方とは違うものが多いですが
北京と同じ理由であると昔学校で習いました。（日本史）

お礼

ありがとうございます。