JUST：よろしくお願いします

質問

基本的な質問ですが(^^；)よろしくお願いします。

自分が食べた事のない食べ物の味について尋ねた時に
対しての答えの文ですが・・
It　actually tastes just like apple.
簡単な単語だけなんですが(^^；)
actuallyとjust like のjust　のニュアンスが
あまりよく分かりません。
justは　「ちょうどこんな味だよ」の「ちょうど」に
あたるのでしょうか？
「実際はちょうどリンゴみたいな味かな・・」という
感じでいいのでしょうか？？　間違ってませんか？(^^；)

それと　続けてすみません、もう一つです。
Look at each page in detail.
このin detailは「詳しく」という副詞でいいのでしょうか？
それとも　各ページに対しての「詳細を」という意味なの
でしょうか？・・・・？？

よろしくお願いします！

回答No.1

gadovoa · ベストアンサー

It　actually tastes just like apple.
このactuallyは（私が思っていた物とは違って実は・・・）という意外性のニュアンスを含んでいます。
justは何度も練習するうちに使い方が分かってくるのですが、
あなたの言うとおり「ちょうどこんな味だよ」（表現するにはリンゴが一番近い（ぴったり））という感じで訳します。

お礼

回答ありがとうございます。
Justは簡単なようでよく分からない
単語ひとつです(^^；)
おかげさまでまたひとつ疑問が解けました。
すっきりした気持ちで次に進めそうです！

回答No.3

ucok

すべておっしゃるとおりです。例えば以下のようにも使えます。

Ａさん「あなたが昔から食べているゲテモノ、どうも私には美味しそうに思えないわ。きっと、にがくて、からいんじゃない？」
Ｂさん「It actually tastes just like apple.（実は、ちょうどリンゴのような味なんだよ）」

お礼

回答ありがとうございます。
分かりやすい例文で(^^；）、文自体のニュアンスが
理解できました。今後この英文は使えそうな気がします！

回答No.2

gadovoa

あともう一つですが、
in detail
は2語からなっているので副詞句です。
訳は「詳細にわたって」という感じですが、
「よく読んでみろ」と言ってます。