「えた」の初見の史料について

質問

部落史を勉強しています。
「えた（エタ・ヱタ）」の初見（最古）の史料は塵袋か名語記のどちらなんでしょう？
成立期も近いようなのではっきりしないのですが…
○塵袋…1264年―1288年ころ？
『キヨメヲエタト云フハ何ナル詞バゾ　「穢多（異筆？）」』
○名語記…初稿は1268年，増補は1275年
『河原ノ辺ニ居住シテ牛馬ヲ食スル人ヲヱタトナツク　如何』

多くの書籍では塵袋が初見とあります。
ちなみに，漢字表記の「穢多」の初見史料はまた別のものになるのでしょうか？
どなたか詳しい方の見解をお聞かせ願い無いでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

川原 文月（@bungetsu） · ベストアンサー

こんにちは。
私は、自称「歴史作家」です。

＞＞多くの書籍では塵袋が初見とあります。
ちなみに，漢字表記の「穢多」の初見史料はまた別のものになるのでしょうか？

（１）下記サイトの「Wikipedia」によると、
935年に編纂された『和名類聚抄』は「屠児（とに）」の訓を「恵止利（えとり）」とした上で「牛馬を屠り肉を取り鷹雛の餌とするの義なり」と解説している。・・・となっていますね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%A2%E5%A4%9A

（２）戦国時代までは、もちろん「漢文」もありましたが、多くの「伝記」などでも「ひらがな」を多用しています。
信長や秀吉の書状にしても、「ひらがな」で書かれているものが多いことから考えると、多分、江戸時代になってから「当て字」をしたものかと考えます。

（３）話は少しズレますが、
かぶき・・・傾く（かぶく）・・・普通でない。異常だ。・・・つまり、男が女を演じる。・・・「歌舞伎」の漢字。
おいらん・・「おいらの姉御」「おいらんの」「おいらん」・・・「花魁」の漢字。
これらは皆、江戸時代に漢字が当てはめられました。

お礼

回答ありがとうございました。引き続き調べていきたいと思います！