注意書き 英訳得意の方おしえて下さいませ

質問

英訳できずに困っています。
どなたか得意の方教えて下さい。

あなたがそれをしていないと信じたいのですが、
もし、それをなさっているのでしたら、
直ちに、おやめ下さいませ。

お客様に対する注意書きを投函したいのですが、
どう書いたらいいかわかりません。
教えてくださいませ。

「それ」というのは、漠然としていますが、
「それ」でお願いします！！
m(_ _+)m

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

ちょっと笑いました。
「それ」で十分です

Although I'd like to believe you are not doing it,　
if so, please stop it immediately.

お礼

どうも早々に感謝です。
さっそくに使用させていただきます。
感謝♪

「それ」とは意味深でしょ？言えません・・・（笑）

回答No.2

SPS700

I want to believe that you did not do it.
But if you did,
I want you to stop immediately.

といったところでしょうか、ご希望通り it 「それ」にして置きました。

お礼

どうも感謝です！！さっそく使用させて
頂きます。