- ベストアンサー
英訳が得意な方！！
至急お願いしたいです(>_<) 英訳が得意な方、助けてもらえたら すごく嬉しいです!!(;´д｀)ゞ! 文章はこれです！ 私は、夏休みに合宿で鳥取県自動車学校に行って来ました。 鳥取県へは、初めて訪れたのですが、空気がきれいで 自然がいっぱいあり、とても素敵な所でした。 そして、念願の免許を取得できました！ また、旅行として姉と沖縄に行きました。シュノーケルをしたり、離島でのんびりしたりして 沖縄を満喫しました。 この夏は、たくさんの自然と人と触れ合えたので 楽しかったです！ 長くてすみません(´；ω；`) どうか、よろしくお願いします!!!
- vhvabc9
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんな感じではどうでしょうか^^ I went to Tottori Prefecture to attend a driving school's camp during the summer holidays. This was my first time to visit Tottori Prefecture. The air was fresh and nature was beautiful, and I thought Tottori was an amazing place. And, I managed to pass the driving test at last! I travelled to Okinawa with my elder sister, too. We enjoyed snorkeling, and had a relaxing time on a remote island. We enjoyed every minute in Okinawa. I had a really wonderful summer. I enjoyed being close to nature and meeting lots of new people!
関連するQ&A
- 大至急お願いします！
英訳が得意な方、助けてもらいたいです。 よろしくお願いいたします。 私は、夏休みに鳥取県へ自動車学校の合宿に行きました。 鳥取県へは、初めて訪れたのですが、空気がきれいで自然もいっぱいで 素敵な所でした。そして、念願の免許を取得できました！ また、旅行として姉と沖縄に行きました。沖縄では、シュノーケルや、離島でのんびりしたりして満喫しました。この夏休みは、たくさんの自然と人とふれ合うことができて、楽しかったです！ 長くてすみません(´；ω；`) 本当に困ってます。 よろしくお願いいたします。。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 至急！英語が得意な方
音楽は私を幸せな気持ちにしてくれます。 私は○○(歌手名)が好きです。 ○○は日本の人気アイドルグループです。 彼らの歌声はとても心に響きます。 私は歌うことが得意ではないですが、彼らの曲は自然と口ずさんでいます。 を英訳していただきたいです。 夏休みの宿題の英作文なんですが、うまく英訳出来なくて(>_<) よろしくお願いいたします…
- 締切済み
- 英語
- 家族でのんびり大自然を満喫できるところ
６月後半に 家族４人で（子供は ５歳の男の子と３歳の女の子）沖縄離島に４泊５日で 旅行を考えています。 旅の目的は、大自然を感じながらのんびり過ごしたい と思っています。 あまり時間を気にすることなく、 子供は、疲れるまで 海遊びやどろんこ遊びをしてもらいたいと思っていて、 観光やショッピングはあまり考えていません。 どこの どの滞在先がいいのか、 似た様な質問を拝見し、 子供が現地で急病になったときなどを考え、 国内の 沖縄離島 石垣島のシーサイドホテルに泊まり プライベートビーチでのんびり過ごす という案がいまあります。 が、できれば もっともっと観光化していない島や滞在先が 理想です。 こっちの島の方が 観光客があまりいない とか いい民宿を知っているなど、のんびり自然を満喫できる情報があれば 何でも 教えてください。 また 沖縄離島で 子供と大自然を満喫できる お勧めの過ごし方があったら 是非 教えてください
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 夏休みにグアム旅行は暑い？
グアムは常夏のイメージがありますが、夏休みに行くと日本よりさらに暑いですか？ 孫と一緒に２泊位で、どうかなと検討中です。 グアムはビーチ以外で、楽しめるところがありますか？一日中ビーチだと日焼けして しまうと思いますのでせいぜい２時間くらいでしょうね。 いっそ、沖縄か又は、その近辺の離島のほうがいいかもと思ったりもしています。 でも沖縄も常夏には変わらないので、やはり夏にいくとかなり暑いですか？ 孫は６歳で男の子です。離島となるとシュノーケルなどしないと退屈でしょうか？ シュノーケルなどをしたいかどうかわからないし、どちらかといえば慎重派なので、 いくだけで楽しい？ところがいいかな、と思っていますが、シュノーケルは子供でも簡単に 出来るのなら、案外楽しめるかも、とも思ったりしています。 シュノーケルは個人的にインストラクターを頼めば危険はないですか？ 離島となると、宮古島、石垣島など、具体的にどこかお勧めの島或いはホテル、ペンション、 がありましたら、(旅行の日程表も？）参考に教えていただけると助かります。 上記の２つ以外にも色々な島があると思いますが、安全でのんびりして楽しめるところが ありましたら教えて下さい。因みに、あまり豪華な旅行は出来ません。程ほどで可能なところ でお願いします。 孫と一緒に飛行機の旅行も楽しいのではと、いくつかの選択肢のひとつとして検討中です。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 沖縄旅行に詳しい方、アドバイスお願いします。
家族で初めての沖縄旅行を考えています。 ３泊を考えています。 子供は上の子は小学生高学年で、下の子は４才です。 小学生の子供にシュノーケリングの体験などをさせてやりたいです(本人はダイビングも体験したいとやる気満々です) が、 ４才の下の子はシュノーケルどころか海やプールも苦手です。 テーマパークや公園のような所なら楽しめそうです。 私としては、離島の美しい海や自然を見せてやりたいという希望もあるのですが…。 上の子と下の子のニーズが違うので困ってしまいます。 下の子が喜ぶのは、美ら海水族館やパイナップルパークなどかと思いますが、その近くで子供にシュノーケルやダイビングを教えてくれる良い所はありますか？ 私の希望である、離島で楽しむことを考えると、那覇の近くに宿泊するのが良いかと思うのですが、那覇の近くで、小さい子も喜べそうな場所ってありますか？ シュノーケル、ダイビング体験希望の子供と、海で遊ぶよりテーマパークや公園などが好きな幼児がいる場合、沖縄のどのあたりで宿泊して、３泊をどのように過ごすと良いと思いますか？ 沖縄旅行に慣れてらっしゃる方、ぜひアドバイスをお願します。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 夏に沖縄離島に３泊４日くらいで旅行したいと思っています。５０歳前後の夫
夏に沖縄離島に３泊４日くらいで旅行したいと思っています。５０歳前後の夫婦です。澄んだきれいな海でシュノーケリングをして熱帯魚やサンゴを見たり、リゾート地でのんびり過ごしたいです。水牛に乗って島にも渡ってみたいです。ジャングルに行って探検したり自然を満喫したいです。できたら観光客が少なく、雨や台風の少ない時期でしたら、いつ頃がお勧めですか？７月半ばで学生が夏休みに入る前がいいのでは？？？と思っているのですが。。。あと、離島が沢山あってよくわからないのですが、どのようなスケジュールでどの離島を回れば、希望通りに過ごす事ができるのか、お勧めのプランがありましたら、教えて下さい。お勧めの宿泊施設がありましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 沖縄・離島に１０日間
こんにちは。 ここ数年、９日間のお休みを取って海外旅行に行くのが恒例の 私たち夫婦なのです。 が 今年は国内旅行にしてみようかと思っています。 沖縄と離島含めて （どちらかというと沖縄本島よりも、石垣島を中心に 西表島などを回ろうかな～と思っています）１０日間って 長すぎますか？ そんなにすることないですか？ また沖縄本島ははずさないほうがいいと思いますか？ 旅のスローガンは 「すごい自然を満喫したい」 「ツアーとかではなく自分たちの好きにすごしたい」です。 １０日間あるならこんなことしてみたら？ こんなところいってみたら？というようなご意見ありましたら お聞かせください！
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 英語得意な方お願いします！！
英語得意な方この文章を英語訳教えてください！！至急お願いします！！ 私は埼玉県の熊谷市に住んでいます。熊谷市は日本一暑い町で有名です。暑い理由として、2つの理由があると考えられています。 １つ目は、東京などの大都市を通ってくる間に少しづつ風が温められて、熊谷まで来た時にはとても熱い風になっています。これには、大都市で発生する人口的な熱などのために気温が高くなる「ヒートアイランド現象」が影響を与えていると考えられます。 ２つ目は、上空の西風が秩父の山を越えた後に下りてきます。空気は山を越えて吹き下りるとき、風下側で気温が上がり、空気は乾燥します。これをフェーン現象といいます。このとき、温度の上がった空気が熊谷付近に流れ込んで気温を上昇させます。 熊谷市は暑いことが有名であるため、「暑いぞ！熊谷」と印刷されているＴシャツなどが売られています。 熊谷には、五家宝という名物があります。五家宝とは、もち米ときな粉を使ったお菓子です。長持ちするため、産物として人気を呼び、全国に名を知られています。 熊谷は都会ではありませんが、住みやすい町だと私は思います。夏には、うちわ祭りという大きな祭りがあり、このときは地元の人たちだけでなく多くの人たちが参加する大きくて有名な祭りです。 そして熊谷には熊谷ドームという、国体などにも使用される有名なドームがあります。陸上競技場はｊリーグなどでも使用されています。 内容が多少変わっても大丈夫です！！！ よろしくお願いします！！！
- 締切済み
- 英語
- 女沖縄一人旅
6月くらいに沖縄一人旅を計画してます。 以前に一度行ったことがあるんですが時期的に冬で しかも時間が無かったのでその時はほとんど観光できませんでしたが、 国際通り、首里城、ひめゆりの塔、平和祈念資料館には行きました。 今回は2泊3日位で自然（海と緑）を満喫したいと思ってます。ダイビングは予算の都合上今回はパスです。 本島、離島でも女性一人旅でお勧めのプランをアドバイスください！それと一人でビーチって大丈夫でしょうか？ シュノーケルとか興味あるんですが 女一人でビーチに行くこと自体が初めてなので・・・ 不足なところは補足致しますので、どうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
助かりました！素晴らしい訳をありがとうございます。