「～ながら」を分詞構文を使って書く

質問

こんばんは。分詞構文が苦手なので、教えてください。

下記の例文を分詞構文で書きたいと思っています。

例文：軸はa（液）でコーティングされながら、矢印のポジションまで回転される。

その(1)ベタに書いてみる
The shaft is turned to an arrow position while (the shaft) is coated with a.
↓
その(2)whileを使って分詞構文にしたい
The shaft is turned to an arrowed position while being coated with a.

その(3)付帯状況を使って書いてみる
The shaft is turned to an arrowed position, being coated with a.

と書いてしまいます。

分詞構文は主語が重なれば、一方を削除して接続詞も削除するのですよね？ですが、whileがないと分かりにくいと思うので、(2)のようにwhileをつけたくなるのですが、これは間違っていますか？そもそも(2)は分詞構文になっていないのでしょうか？

(2)分詞構文、(3)付帯状況苦手です。お気づきの点をご指摘いただけたら幸いです。また、「～ながら」の文章を書く際に役立つ表現・構文がありましたら、教えてください。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞分詞構文は主語が重なれば、一方を削除して接続詞も削除するのですよね？

それが基本ですね。

＞＞＞ですが、whileがないと分かりにくいと思うので、(2)のようにwhileをつけたくなるのですが、これは間違っていますか？

文法的には間違ってはいません。
ただ、while を使うと、「～しているのにもかかわらず」や「～の一方で」のような意味にとられてしまうことがあるので、
私は個人的に無難路線で、while を使うのをなるべく避けるようにしています。

「while ***ing」 の色々なケース
http://eow.alc.co.jp/while+*ing/UTF-8/

＞＞＞そもそも(2)は分詞構文になっていないのでしょうか？

たぶん、分詞構文とは呼ばないと思いますが、文として正しいかどうかどうかは別です。

＞＞＞また、「～ながら」の文章を書く際に役立つ表現・構文がありましたら、教えてください。

シチュエーションによって色々あるようです。下記に丸投げです。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%97%e3%81%aa%e3%81%8c%e3%82%89/UTF-8/

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

お返事が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。ご回答ありがとうございます。

sanoriさんは「～ながら」にwhileを使用されないようにしているのですね。私は語彙が貧困なので、ついついwhileを使用していました。確かにwhileは沢山の意味があるので、私も今後はなるべく使わないようにします！

参考サイトのご添付もありがとうございました。

回答No.1

KappNets

次のような案もありますか？
"A" is coated/applied to the shaft rotating toward the arrow position.
The shaft is coated with "A" while rotating toward the arrow position.

お礼

お返事が大変遅くなり申し訳ございません。ご回答ありがとうございます。

今回aは主役級ではないので、ご回答いただいた１の案はとれないのですが、２は分かり易いです！軸が自動的にまわる構造ではないのでrotateは他動詞的に使わないといけないのですが、コーティングと回転を逆にすることで文章がスムーズになって参考になりました。

ありがとうございました。