- ベストアンサー
スペイン語の意味は？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
私も達者ではありませんが、 mu'sicaは音楽、ミュージック。 cancio'nは歌です。 アクセント記号の出し方が分からないのでこちらでご覧ください。 Musica http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsica Cancion http://es.wikipedia.org/wiki/Canci%C3%B3n 左側の各国語リストで「日本語」や「English」を選ぶと、 それに相当するページが出ます。 音楽とかmusicとか。 本来は前後に！マーク（感嘆符）が入ります。 PCで出し方があると思いますが、私は分かりません。 http://www5b.biglobe.ne.jp/~gracias/espana1.htm とりあえず Viva la musica! でも可だと思います。 英語サイトだとこんな風。 http://www.google.co.jp/search?as_q=Viva+la+musica&hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=5fo&num=10&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images スペイン語だとこんな風 http://www.google.co.jp/search?as_q=Viva+la+musica&hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=5fo&num=10&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_es&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
その他の回答 (3)
No.3です。 No.2で既にご回答がありましたね。 見る前に投稿ボタンを押してしまいました。失礼しました。
お礼
gallinaさま ご丁寧にどうもありがとうございました！ とても勉強になりましたよー！
違いは「音楽」と「歌」です。 文脈次第でどちらでも使えます。 特にジャンルに関係なく一般の音楽ならla mu'sica, その音楽の中の歌詞のついた歌を指す場合はla cancio'nとなります。歌謡曲、童謡、歌曲など歌われるものはすべてcancio'nです。 vivaは万歳ですからどんな名詞、固有名詞でも使えます。 ！Viva Japo'n！ 日本万歳 ！Viva Hyuga Gakuin！ 日向学院万歳 ！Viva la vida！ 人生万歳 ！Viva Juan！ ホアン万歳 文頭の！は逆向きです。
お礼
martinbuhoさま ご回答どうもありがとうござました。 ＞特にジャンルに関係なく一般の音楽ならla mu'sica, その音楽の中の ＞歌詞のついた歌を指す場合はla cancio'nとなります。 なるほど。やはり、一般的な音楽のことを言いたいので la mu'sicaの方が近いと思いました。 ＶＩＶＡ！は元気が出るのでスペイン語で一番好きな単語です☆ どうもありがとうございました！
こんにちは。 「音楽万歳！」なら、Viva la musica のほうがピッタリすると思います。ピリオドはつけず、前後に「！」を付けてください。 前につける「！」は逆向きで。 Viva la cancion は、ちょっと日本語にしにくい感じがしますが、私だったら「歌ってすばらしい」と訳すかな。 arriba も使えると思います。 Arriba Espana(スペイン万歳)とか。 ↑すみません、n の上に～は要ります。スペイン語変換でなくて。 なにせ、日常会話の講習に通ってた位のレベルなんで、この程度しかお返事できなくてごめんなさい。 もっと達者な方が回答くださると良いのですが、習っている人口が少ないそうです。(←スペイン語講師の話)
お礼
220sanさま ご回答どうもありがとうございました。 私も220sanさまと同様にスペイン語を学習しております（*^_^*） やはりViva la musica の方がしっくりきますよね。 ニュアンス的なことまでは分からなくて。。。 どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- スペイン語の意味を教えてください。
スペイン語らしいのですが、「ＡＲＯＭＵＳＩＣＡ」の意味と発音を教えていただけないでしょうか？ 発音は「アロミュジカ」で良いのではと思うのですが・・・。 「ＡＲＯ」が輪とかリング、あと響き渡る音などの意味があるようなので、「響き渡る音色（音楽）」みたいな意味なのでしょうか？ それと、正確には「Ａｒｏ Ｍｕｓｉｃａ」と表記すべきなのでしょうか？ それとも「Ａｒｏｍｕｓｉｃａ」でひとつの単語（名詞）として使うのでしょうか？ 辞書で調べても「Ａｒｏｍｕｓｉｃａ」で出てこないので質問させていただきました。 宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で No music, no life
No music, no life （音楽が無い人生なんて、人生じゃない といった意味と思いますが、) スペイン語では どういうのでしょうか。 Sin musica , no vida と翻訳ソフトでは出てきますがスペイン語圏の人にも意味は通じますか？ 文法的に正しくなくても、この言葉を簡潔に伝えたいのですが、 上記の表現で大丈夫でしょうか？？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語２つの意味を教えてください
スペイン語に関する質問です。 漫画家の久保帯人はローマ字表記するとき「TAITO」ではなく「TITE」を使っています。 この「TITE」はスペイン語から来ていると聞いたのですがどういう意味なのでしょうか？ もう一つ、「Sunset Swish」の曲に「La Digo」という曲があって、これもスペイン語のようですが、どういう意味でしょうか？ 「digo」で検索すると色んな意味が出てきて何だかよくわかりません… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【スペイン語】 !Naranja! の 意味
お尋ねします。 ！Naranja ( de la China) ! 上記のスペイン語（口語）は、辞書によると「とんでもない」「ばかを言え」という意味らしいのですが、これはどのような理由によるものでしょうか？ 直訳すると「中国（から）のオレンジ」といった意味でしょうから、何か理由があると思うのですが、よく分かりません。単純に「中国でオレンジなんか取れるはずがない」といった意味でしょうか？ どなたかご存知でしたら、教えて頂けませんでしょうか。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の質問です。
スペイン語の質問です。 以下はどういう意味でしょうか。 que geneal la libreta スペイン語の分かる方、どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で「バンザイ」と発音したら
だいぶ前に、「世界ふしぎ発見」という番組で、「日本語からスペイン語に入った「バンザイ」という言葉が、日本とは違う意味で使われているのですが、どういう意味でしょう」という質問があったんです。が、正解を覚えていません。スペイン語で「バンザイ」と発言したら、それは向こうではどういう意味か、ご存知でしたら教えてください。 ＃野々村真の「ワキ毛を見せるな」という間違い回答しか覚えていない……役に立たねえ……。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- このスペイン語の意味は？
とあるサイトで囲碁を打っています。世界中の人と打てるサイトで、ゲームの開始はhi,終了時はthxなどと挨拶をかわすのが礼儀です。 先日、スペイン人と打つ機会があり、ゲームが終わって私が唯一知っているスペイン語でgraciasとタイプしたら gracias por la partida hasta orte と返ってきました。意味がわからなかったので、thx,cuと返事したのですが、彼は何と言ってきたのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の意味を教えてください。
友人にスペインのお土産に塩をもらいました。 私は病気の関係で塩分の制限があり、普段も「味はそのまま、塩分は普通の塩の50%」というものを料理などに使っています。 友人はそのことを知っていて、私が普段使っているのと同じようなものと思われるものをわざわざ買ってきてくれたようなのですが、なにしろスペイン語がわからないので、なんとなくそれっぽいのがあったから買ってきた、という感じみたいです。 もらった塩のパッケージには、Sal Ligera - Baja en Sodio - 60% Menos Sodio que la sal Normal と書いてあって、なんとなく「ライトソルト-普通の塩の60％の塩分です」という意味なのかな～と思うのですが、違うでしょうか。おわかりの方いましたらぜひお教えください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語での意味らしいのですが・・・
スペイン語の質問です。スペイン語は100の内１も知らないので・・・・ 私の名前はりさなんですけど、あるネットのページで“Ｒ！ＳＡ”と表示していたら、スペイン語でそれは“laugh"の意味だと教えられました。 Ｒ！ＳＡ←このままでlaughって意味なのでしょうか？それとも“ＲＩＳＡ”でもlaughの意味ですか？？ またlaughって言っても、色々なニュアンスがあると思うのですが、どんな意味合いがありますか？ “お笑い”とかコメディアンみたいな意味とか・・笑 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
gallinaさま ご回答どうもありがとうございました！ ＞左側の各国語リストで「日本語」や「English」を選ぶと、 ＞それに相当するページが出ます。音楽とかmusicとか。 なるほど！！各国のＷＥＢで調べれば良いのですね！ まさに目からウロコです。 どうもありがとうございました。 次回、ぜひ活用させて頂きます。 どうもありがとうございました！