「開いた窓」と「開けた窓」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「開いた窓」の「開いた」は何と読むでしょうか。Googleで検索したところ、「開いた窓」と「開けた窓」は両方ヒットしたようですが、その違いは何でしょうか。次の文にどちらを使ったほうが自然だと思われますか。

朝、（　）から風が吹き込み、肌寒く感じた。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

１、
「開いた」は「ひらいた」「あいた」どちらにも読めます。

２、
A.「窓をひらいた主体にも焦点を当てている場合」
B.「窓がひらいている状態だけに焦点を当てている場合」
とした場合、

「ひらいた窓」→ A 及び B
・私がひらいた窓(A)
・誰かがひらいた窓(A)
・（何かの原因で）ひらいている状態の窓(B)

「あいた窓」→ B
・何か（誰か）の力であけられた状態の窓

「あけた窓」→ A
・私があけた窓
・誰かがあけた窓

以上のようなニュアンスがあるように個人的には思います。

３、
「朝、（　）から風が吹き込み、肌寒く感じた」の場合、どれを入れても間違いとは言えません。
しかし、微妙な違いがあるため、やや不自然になるものもあります。

a.基本的には
「朝、ひらいた（開いた）窓から風が吹き込み、肌寒く感じた」
が最も自然な表現でしょう。
原文のシチュエーションでは、「誰が窓をひらいた（あけた）のか」ということは、あまり重要ではありません。
「ひらいた」として、読者に委ねるのが自然だろうと思います。

b.「朝、あいた（開いた）窓から風が吹き込み、肌寒く感じた」の場合。
この表現を使う場合、「窓をあけるという行為」が事前に示されていないと、やや不自然です。
たとえば、
『朝、母が「早く起きなさい」と言って部屋の窓をあけて（開けて）行った。あいた（開いた）窓から風が吹き込み、肌寒く感じた』
というシチュエーションであれば自然です。

c.「朝、あけた（開けた）窓から風が吹き込み、肌寒く感じた」の場合。
これは、「あけた」は「窓をあけた主体」に焦点が当たる表現ですが、
ごの構文には適しません。
『「窓をあけた主体」に焦点を当てるのに適した構文』とは、たとえば、
「朝、窓をあけたとき、風が吹き込み、肌寒く感じた」
などです。

例によって個人的見解ですので、お含みおきください。

お礼

ご親切に回答をいただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

psycho-nom

とても綺麗な日本語ですね。

さて、
開いた窓　は
「あいた　まど」
「ひらいた　まど」
の
どちらでもいいです。
意味も同じです。

ただ、
開いた窓
開けた窓
の違いは
開いた窓　あいたまど　ひらいたまど（an open window)
開けた窓　あけたまど（a window someone opened on purpose)
という
違いがあります。

開けた　は　
わざと　意識的に　窓を開くことを意味しています。

なかなか難しいですね。

お礼

早速のご回答をいただきありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

ichijoji

専門家ではありませんが。

「開いた」の読み方については、googleで「開いた　あいた」と
「開いた　ひらいた」で検索すると「開いた　あいた」のほうが
ヒット数が多いので、「あいた」と読む方が多いのかもしれません。

ただ、どちらの読みでも問題ないと思いますが。

また、カッコの中にどちらを入れるのが自然ですか？という点ですが、
日本語としてはどちらも自然だと思いますが、「開いた窓」は風などで
自然に開いた、もしくは知らない誰かがすでに開けていた、一方、
「開けた窓」には自分で窓を開けた、というニュアンスが含まれるよう
に感じます。

あくまで私見ですが、参考にしていただければ幸いです。

質問文はとても自然な日本語だと思います。
細かいことを言えば「両方ヒットしたようですが」は実際ヒットしたのであれば
「ヒットしましたが」でもいいかもしれません。

お礼

早速のご回答をいただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

noname#213089

「開いた窓」は、「ひらいた窓」、「あいた窓」のどちらとも
不自然に感じる人はいないと思います。
しかし、考えてみると窓は基本的には「あける」という言い方をし、
「窓ひらいてくれる？」とか「窓ひらいてるよ」は、なんとなく
不自然な感じがします。なので「ひらいた」よりは「あいた」を
使ったほうが日本人には自然に聞こえるかもしれません。
日本人は無意識に「あける」の方を使っていますが、「ひらく」を
使っても伝わらないことはないですし、それによって日本語が下手
だとはとられないと思います。
開いた窓と開けた窓の違いですが、
「開いた窓」は、勝手にひらいた、またはあいた窓というニュアンスに
なり、誰かがあけたのか風か何かであいたのかはわかりません。
「開けた窓」は、誰かがあけた窓というニュアンスになります。
というわけで、例文の（）にはどちらを入れても文法的には
同じように自然です。

質問文に関しては全く大丈夫です。言われなければ外国人とは
わかりません^^

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。