おすすめの現代日本語の国語辞書

質問

私は外国人です。
いま、大学院を通っています。
国語に関する研究をやっています。
最近、現代日本語の辞典を買いたいですけど、いろんな種類があります。
ちょっと迷っています。
広辞苑とかは、内容的には、充実ですけど、私がほしいのは、現代で普通に使われている日本語の辞典です。
みんな、おすすめの国語辞典がありますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

peparman

こんにちは。質問者さんは日本在住の方ですか？？つまり、日本の大学院に通われていますか？？

私は国語辞書を専門的に知るものではなく、日本語の研究を趣味とする日本人だから、日本語の研究をしたいあなたのような外国人に適する国語辞書は分かりませんが、いくつか一般的な辞書の紹介を兼ねながら、アドバイスしたいと思います。

広辞苑でないなら、私が知るかぎりだと、一番は大修館書店の「明鏡国語辞典」だと思います。
コンパクトに、日本語の文章解読の重要な手がかりになるような単語達を参照することに最適です。
私は電子辞書の「明鏡国語辞典」をよく眺めますが、類語をまとめた一覧も検索できますから、各日本語間の意味の相違を知るツールになります。それに、類語一覧で簡単に各単語を見分けることで日本語を正確に使用できるようになります。
しかし、明鏡という名前が語るように、一語の意味の説明が広辞苑よりも少ない項目に分かりやすくコンパクトにまとめられているため、比較的、一語の総合的な意味を知るのが簡単なので、日本語と日本語の意味の区別をより詳細に行うためには、広辞苑のほうが役立ちます。
明鏡だけでも十分に日本語と日本語の意味を判別できますが、広辞苑のほうが語源的な詳細な意味を省略しませんし、コンパクトにまとめられていないだけ分岐的意味の中心である説明が各項目に成されています。つまりは、明鏡のほうは抽象的である解説を、広辞苑のほうは具体的である意味解説をしています。
ある一語の説明の各項目を参考するうえで、「一語の各項目の中心である意味」ではない、「一語の中心である意味」を抽出できれば、各項目の意味を抽出される意味に適応させることで、各項目の意味の派生された意味、つまりは、それぞれの意味のほかの意味とは異なる部分を理解できます。さらに、複数の意味が中心のもとに関係付けられるだけその一語の応用力がつきます。

ですから、やはり、基礎のような一般的のような日本語の単語から、発展のようなマイナーのような日本語の難語まで、完璧に網羅されている広辞苑が、私はいいと思います。

さらに、日本語を研究したいならば、広辞苑または明鏡辞典などの国語辞書に併用するように、漢字字典も閲覧したほうが、研究がはかどります。一般的に話されるような日本語と結びつく常用漢字の漢字項目を参照すれば、各漢字の各項目の意味からそれぞれの漢字の特徴を理解することで、日本語の意味を探究できます。
ただし、漢字字典に網羅される漢字には、「非常用漢字」、すなわち現在の日本で用いられない漢字あるいは日本語が多く含まれ、日本語の単語の本質的な意味を探究するために、非常用漢字も調査しなければいけないことも少なからずあります。
たとえば、「解字」という漢字の成り立ちを説明した項目では、奇怪な非常用漢字を用いる解説が成されることがあります。
また、難解な日本語、本来用いられないような日本語で各漢字の解説文が成されることもあります。
しかし、「解字」は漢字の本義すなわち日本語の単語の本義を研究するためには非常に私的には役立ちます。また、おそらくは難読な日本語がその日本語の微妙なニュアンスを生み出します。

大抵は、和英辞典の英語訳はなるべく、正確に日本語の意味を漏らさずに表現するものだから、代表的な和英辞典を用いれば、すぐに日本語の意味をつかめるかもしれませんが、日本語には和英辞典の英語の解説では意味を解釈しきれない単語あるいは単語の部分もあるはずです。
そのようなとき「英和辞典」で調査しなおせば、より効率的だと思います。
「英和辞書」の英語で表現されるものに対する日本語の解説文に漢字が含まれるならば、漢字自体の意味を調査するための「漢字字典」を併用なされれば、日本語訳に含まれる漢字自体の意味を知れるために日本語訳をより詳細に理解できますから、日本語と英語の意味のズレを解消できるし、日本語で表現されるものは英語で表現されるものではなくなります。同時にその作業ならば日本語に親しめます。

漢字字典を読めるほど日本語が読めないならば、やはり広辞苑です（笑）

ちなみに、漢字字典はその辺の書店においてある大修館書店の「新　漢語林」をちょっと見てみるあるいは実際に利用するのがいいです。

少々長いですが、読めたならば、本当にお疲れ様でした。最後に一抹の不安ですが、英和でいいですよね？

お礼

すごく参考になりました。
アドバイスをありがごうございます。