流行語と正式な日本語

質問

「テラワロス」も現代用語――はてなキーワードと流行語の接点
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0511/04/news030.html
この記事について質問があります。

「現代用語の基礎知識」に載るような新語・流行語というのは、やがては正式な日本語として広辞苑や国語辞典に載ることもあるんでしょうか。武士の時代からはもちろん、近代日本になってからもどんどん日本語は変化していますが、正式な日本語と認められる基準て何でしょうか？

回答No.2

Diogenesis

#1さんのおっしゃるように
年齢，職業，趣味などで括られる集団の枠を超えて
社会の幅広い層の人がその単語を使用するようになったり，
その単語に接する可能性が高まったりすることがひとつの条件でしょう。

もうひとつの条件は
辞書が改訂される10年程度のあいだ寿命を保ち，
以後も使われ続ける可能性が高いことではないでしょうか。
これが「現代用語の基礎知識」のような新語・流行語辞典と対照的な点だと思います。

蛇足ながら広辞苑第五版には「ロリコン」も「ストーカー」も載っています。
蛇足ついでに「ぼいん」は載っていますが「巨乳」は載っていません。

お礼

なるほど、「ロリコン」、「ストーカー」は広辞苑に載っているんですね。
しかし、この2つの単語を、どれだけの老人が認識しているのか、多少疑問ですが…。
広辞苑に載る＝正式な日本語 として考えて良いものなんでしょうか？
回答ありがとうございました。

回答No.1

kinyakinya

私見ですが……。
年齢層に関わらず、まんべんなくその意味が通じ、なおかつ使われるようになれば、「広辞苑」に載ったり国語辞典に載ったりするようになります。
そうなれば、その流行語も市民権を得て、日本語の仲間入りをしたと考えていいのではないでしょうか。

たとえば、「サボる」。語源は「サボタージュ」をもじった学生用語らしいですね。
「面子・メンツ」は中国語です。
「ロリコン」や「ストーカー」はまだ無理かな？

お礼

「サボる」は、完全に日本語として浸透していますね。
いつごろに生み出された言葉かは分かりませんが、何十年もかけて一般に浸透すれば、正式に日本語として認定されるということなのですね。
現在のいわゆる若者言葉も、その世代が老人になった頃にも使用されていれば、広辞苑に載るのでしょうかね。
回答ありがとうございました。