空所に適語を入れてください

質問

Ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ．
＝Ｙｏｕ(　　)(　　)(　　)ｒｅａｄ　ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ．

私の答え
ｏｕｇｈｔ／ｔｏ／ｈａｖｅ　
訳：あなたはこの本を読むべきだったのに。

どうですか？

ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｂｅｔｔｅｒ　ってなんですか？

よろしくお願いします。

回答No.3

Meursault

You might as well read this book.
「この本を読んだほうがいいでしょう」
現在の勧誘をしめす内容です。

would be betterは仮定法で「現在の推量（婉曲）」を示します。

原文が
It is better for you to read this book.
なら答えは
You may as well read this book.
となるでしょう。

お礼

みなさまありがとうございました。
この場をお借りしてお礼申し上げます。

先生の答えだとｍａｙ　ａｓ　ｗｅｌｌだそうです。
(この本を読んだ方だ良い、だそうです。)

ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｏ　は命令口調、
ａｒｅ　ｒｅｃｏｍｍｅｎｅｄｅｄ　ｔｏは勧誘の意味合いがない
ｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｈａｖｅ　は　すべきだ　で
この問題には合わないらしかったみたいです。

私個人的にはいいかな、と思うんですが…

本当にありがとうございました。

回答No.2

AnthonyF

まず考えたのが、You had better read this book　ですが、字数が合わなかったので、
You are recommended to read this book　としてみました。

原文の意味は、あなたはこの本を読んだ方が良い、だと思います。

回答No.1

ma_

合ってますよ。
would be better というのは、is better 「よいです」
の仮定法過去完了形で、「よかったのに(実際は読まなかった)」という後悔の気持を表してします。

参考URL：

http://home.interlink.or.jp/~bethel2/kateiho.html