サリパパ♪

質問

いわゆる「サリパパ」よー♪。梳かしてない髪の毛の「寝癖」。何と言うのでしょう☆

「ねぐせ」を和英辞典でひくとhair tousled with sleepとあります。パンチがないですね♪
もっと口語的でよさげな表現がありそーです♪　アメリカでだって、髪の毛のつったったままの奴をからかうことはあるでしょー☆

ご存知の方、ぜひお知恵を♪

回答No.2

Josimba · ベストアンサー

Meursaultさん、ですよね？　ご苦労さまでです。
パンチのきいた言い方ですか？回答しておきながら、あまりいい答えが思い浮かびません。"your hair is messed up"だったら普通ですよね・・。

からかうと言うなら、こんなのはどうでしょうか？

"Did you look yourself in a mirror this morning?"

"You look like you just wake up!"

Meursaultさんなら、こんなの知ってるって感じですよね。お役に立てなかったらすみません・・。

お礼

そう買いかぶらないで下さい。

なるほど、そういえば気持ちが通じますね。なんか、こういうことがいえないんだぁ、ってことにこのごろ立て続けに気づいちゃって、落ち込むんだよなぁ。

一から勉強しなおすしかないかな、なんて思います。

回答No.1

noname#4402

duck tail　あひるのしっぽって言っていた人がいました。

お礼

なるほど、descriptiveですね。英語国民が使いそうな（とっさの？）比ゆです。うまい。

ありがとうございます。