ネイティブに自然な中国語（簡体）での訳表現について

質問

以下の日本語を、中国語（簡体）で、堅苦しくなりすぎない口語で表現して、中国人ネイティブの方々が読んでも不自然でなく訳すとしたら、どのような表現が良いでしょうか？

中国語ネイティブの方、中国語にお詳しい方、お尋ねできますと大変幸いです。

用途は、【高級ホテルではないリーズナブルなビジネスホテル】のサイト内で、各種の案内の中に使いたいものです。
-----------------------------------------------------
・詳細はお問い合わせください（英語でお願い致します）。

・スタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ち致しております。

・周辺情報（Area Guide）

→ ホテルの周辺にある各種店舗やサービス店舗・名所などを一覧でお知らせするページ

・八幡通り
http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/hatiman.html

・キャッスルストリート
http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/cas.html

などの（国道などの大きい通りではない、小さい商店などの並ぶ「通り＝ street」の最も自然な表現）
-----------------------------------------------------
中国語（簡体）が #文字コード； 記載になってしまうので画像を添付します。

「英語でお願い致します」は大丈夫だと思いますが、

それ以外は、翻訳ツール（各ツールで翻訳結果はマチマチですが、その中で当方が選んだもの）で、適当に当方が作文したものです。
当方中国語は詳しくないので、自信は全くありません。

どなた様か、お教え頂けますと幸いです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

leelagein · ベストアンサー

・詳細はお問い合わせください。
详情请咨询。これのみで良い

・スタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ち致しております。
我们全体同仁恭候您的光临！

・周辺情報（Area Guide）
附近购物指南

→ ホテルの周辺にある各種店舗やサービス店舗・名所などを一覧でお知らせするページ
→ 旅馆附近各式店铺、服务及寓所信息一览。

・八幡通り
八幡路

・キャッスルストリート
キャッスル街　(あの「キャッスル」がストリートの名です、でも私はどう訳すか分かりません。)

​​
これ二つのウエブを見えませんでした。
http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/cas.html​
http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/hatiman.html​
​
========================================

補足

leelagein 様、お教え本当にありがとうございます。

一昨日に、
我们全体同仁恭候您的光临！
のように簡体文字のコード表記になってしまう部分も含めて、
百度知道
http://zhidao.baidu.com/
など【百度】で検索すれば、全て「簡体文字」で表示されるのが分かったので、無駄なお手数を頂かないために、システム運用会社に【補足】の追記をメール依頼しておりました。しかし、無視されたか or 間に合わなかったようです。申し訳ございませんでした。

ここのシステムは、自分で「補足」も「お礼」も投稿してしまった後は、新しい回答をどなたかから頂けない限り、質問者が自分で何か新たな発見等をしてもその情報をアップすることができませんので。自己解決など「補足」も同一人から複数投稿できるよう、との改善要望はメールでしましたが。

どれも中国語簡体訳、誠にありがとうございました。

1つだけ追加でご確認させて頂けると嬉しいのですが、
・周辺情報（Area Guide）
→ 附近购物指南

これは 【文字数によるレイアウトの都合】 という理由で恐縮なのですが、4文字 or 5文字でそれをうまく表す表現はないでしょうか？

翻訳ツールで翻訳してみると 「附近购物指南」 → 「付近のショッピングガイド」 という感じの日本語訳が出ます。 「地区指南」は →「エリアガイド（英語でも Area Guide）」と出ます。これら2つの言葉は、百度で検索しても、その通りの言葉のかたまりである程度の数ヒットします。

しかし 「附近指南」 では、百度でその言葉のかたまりでヒットしません。だから恐らく言葉として使われないのでしょう。「地区指南」 も、leelagein 様が選ばれないなら、自然な言葉ではないかもしれません。

【周辺情報】 と言っても、ショッピングや飲食だけでなく、寺や美術館や有名ビルなど、各種の訪問先の情報を書いているページなのですが、★ 4文字 or 5文字 で表現するうまい言葉はありませんでしょうか？

やはりその意味でも、「附近购物指南」 が中国人のネイティブの人々には最も自然でしょうか？

＊ また、http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5342319.html （URLは見られるか少し心配ながら）私のもう1つの現在生きている Q にも、【文字コード表記入りの文章】のままで結構ですので、コメントを頂けますと嬉しいです。『百度』でそれを入れて検索すれば、簡体文字表記で出ますので。

画像投稿をわざわざ頂いてしまい、お手数をお掛けして申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

回答No.6

leelagein

そうですか、上側もうブロックのタイトルに「～酒店指南」という言葉を使ったと、こういう場合は「信息」の方が「介紹」より better です。
確かに「似たような表現が続くことはスマートではない」ですね。
前回で私は分からなかったので、すみませんでした。
または、【google 言語ツール】や【excite 中国語翻訳】の使用についてご説明して頂きましてありがとうございました。

お礼

leelagein 様、了解しました。

長い間アドバイスを頂け、今回は本当にありがとうございました。
感謝申し上げます。

また機会がございましたら、どうか宜しくお願い致します。

そのうち寒くなってきますので、A型インフルエンザなどにはどうかお気をつけください。 自分も同様にしたいと思います。

重ねてありがとうございました。

回答No.5

leelagein

【google 言語ツール】と【excite 中国語翻訳】も使用したことがある。でも、こんな種類のツールとしてのサイトを通じて翻訳し出した中国語は文法間違いがたくさん、全然分からないんです。大変悩みます。

======
他の方（一般人：参考意見）がアドバイスして頂けたような 「酒店特征」 よりも、「酒店信息」 の言葉の方がより better なのですね？
=====>
「酒店信息」or「酒店介紹」の言葉の方が best です。「酒店介紹」が「酒店信息」より better です。私は今まで「酒店特征」を見たことがありませんでした。

他の疑問があると、ご遠慮なく質問してください。

補足

leelagein 様、コメントまたありがとうございます。

【google 言語ツール】や【excite 中国語翻訳】は、勿論少し長い文章になると訳はメチャクチャなので、「カタカナ1語のみの意味」とか「短い表現」の意味（ニュアンス）を多少確認する、という程度しか使えませんね。そういう「単語レベル」の参考、という意味でした。

しかし、確かに「短い単語レベル」でもとんでもない訳結果が出たりもするので、ほんとに 「幾つかをタブで並べて同時に使ってみて、結果を比較しての参考程度」 くらいにしか使えないかもしれませんね（笑

すいませんでした。

-----------------------------------------
＞「酒店介紹」が「酒店信息」より better

のご確認ですが、ブロックが2つ並んで、上側ブロックのタイトルに「～酒店指南」という言葉を使っていて、日本語的な感覚で全く根拠は無いのですが、「指南」 と 「介紹」 という言葉が何となく意味合いが似ているような気がして。

日本語でも、「似たような表現が続くことはスマートではない」 という文章作成感覚はあります。

「信息」だと ＝ information という感じがして、「指南」 とは表現的にも異なるような感じが、何となく（日本人感覚で根拠なく）するのですが。

という「すぐ上のブロックが【～酒店指南】のタイトル」 という点を加味しても、やはり 「介紹」 の方が 「信息」 より better ですか？

何度もすいません。 もう1度ご確認させてください。
宜しくお願い致します。

回答No.4

leelagein

私の回答が参考になれると嬉しい！
ネイティブの人として貴方を助けて訳したいんです。
でも、私は日本語が上手ではありませんで、貴方の書いたもの中には分からない単語がたくさんあり、特にそれのカタカナの単語が理解しにくいです、大変すみませんでした。

私は私の理解によって回答し試します。

＝＝＝＝＝＝
【周辺情報】 と言っても、ショッピングや飲食だけでなく、寺や美術館や有名ビルなど、各種の訪問先の情報を書いているページなのですが、★ 4文字 or 5文字 で表現するうまい言葉はありませんでしょうか？
＝＝＝＞これというと、「附近购物信息」って言葉はちょっと違います、多分「附近娱乐信息」の方は適合と思います。でも、ただ４ or 5漢字でうまく表現するのはちょっと難しいですね。

＝＝＝＝＝＝
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5342319.html​
（URLは見られるか少し心配ながら）
＝＝＝＞これは見られます、でも登録するのが不便と思います。

＝＝＝＝＝＝

「酒店的信息」 or 「酒店信息」 という言葉で良いか、別の言葉の方が良いか、あるいはその他のコメント、についてもお教え頂けますと幸いです。
＝＝＝＞「酒店信息」 or 「酒店介紹」という言葉で一番よいです。

補足

leelagein 様、再びコメントありがとうございます。

また、温かい思いやりを大変感謝致します。
お知恵を頂け、今回とてもありがたく嬉しかったです。

日本語、とてもお上手だと思います。
こちらは中国語ができず日本語で質問させて頂いておりますので、大変申し訳ございません。

意味の読み取り（読解）については、ほぼ完璧に理解されていらっしゃるのではと思います。

日本語は中国語のように、英語的な構造の S＋V＋O＋C／S＋V＋O＋O ではなく、「助詞」 や 「敬語表現」 など、外国人の方には特に大変な言語だと思いますから。

アジアの隣の国で昔から関わりも深かったのに、言語の構造は大分違いますね。

日本語のカタカナなどの意味については、

【google 言語ツール】
http://www.google.com/language_tools
（中段の『テキスト翻訳』の部分など、上段なら、検索結果の文章例と共に出ると思います）

【excite 中国語翻訳】
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

などで、日本語 → 中国語 でカタカナを入れて、どんな意味になるか参考に見てみて頂ければと思います。

もし URL でページが見られなければ、www.google.co.jp で「google 言語ツール」などで検索してみて頂ければ、出てくると思います。

日本語文章の「書き（文作成）」の方については、このサイトのような Q&A で日本人がどんな文章を書いているかでも、参考になるのではないかと思います（こういう Q&A サイトでは、相手に自分の意図を伝えるために、みんなできるだけ丁寧に分かり易く書こうとすると思いますので）

先の「八幡通り」「キャッスル通り」なども、www.google.co.jp で検索してみて頂ければ、きっと最初に引用したページなどが出てくると思います。

-------------------------------------------------------
いろいろと訳をお世話になりました。
ぜひ各々使わせて頂きます。本当にありがとうございました。

これからも日中友好がより深まれば、と願います。

-------------------------------------------------------
最後に

別のページでの私の Q 【 Information 】 の自然な訳についても、

他の方（一般人：参考意見）がアドバイスして頂けたような 「酒店特征」 よりも、「酒店信息」 の言葉の方がより better なのですね？

これだけ、もう1度一応ご確認させて頂けませんでしょうか。

宜しくお願い致します。

回答No.3

leelagein

補足内容のtext

回答No.1

leelagein

私（中国人）は回答を試し、でも中国語（簡体）が日本語でのウエブに表し出来ない可能性が有るかもしれない.

・詳細はお問い合わせください。
中国語：詳情請諮詢。（日本語の文字で、以下が中国語文字）

・スタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ち致しております。
我公司全体同仁恭候您的光临！

・周辺情報（Area Guide）
附近购物指南

→ ホテルの周辺にある各種店舗やサービス店舗・名所などを一覧でお知らせするページ

酒店附近各种店铺、服务寓所信息一览。

・八幡通り
​http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/hatiman.html​
・キャッスルストリート
​http://www.office-m2.co.jp/daikanyama/pages/cas.html​

「八幡通り」など言葉遣いが中国語で使いません。あなたが提供のウエブも見られません。

お礼

leelagein 様、ご回答コメント誠にありがとうございます。

「補足」の方で付け足させて頂きます。

補足

中国語（簡体）での文書がここではほとんど #文字コード；に変わってしまうため、もしご教授を頂けるような場合でも、情報伝達方法が難しいかと思います。

そこで その情報伝達の方法ですが、

・例えば Windows のメモ帳（.txt ファイル）で、
【日本語と中国語を縦に2行並べて頂いた訳文】を、
保存時の文字コード（保存画面最下部でリスト選択切替）【 UTF-8 】 などで保存を頂く。

もし「回答」欄で添付でのアップが可能であれば、
ドラッグコピーできる★ PDF や、MS word ／ .txt（メモ帳）のファイル形式のものを、添付ファイルとしてアップして頂けるのが最も早いことになるかと思います。

・PDF がお手元で作成できない or MS word ／ .txt（メモ帳）ファイルのアップができない場合は、

先の .txt ファイルをPC画面に表示させた状態で、キーボード右上部の【 Print Screen 】キーで画面ハードコピー（メモリ記憶）して頂き、
それを、プログラム → アクセサリ → 『ペイント』ツールを開いて「編集」→「ペースト（貼り付け）」(Ctrl ＋ V）

『ペイント』左上部の「切り抜きツール」で適当なサイズに切り抜いて頂いた後、デスクトップ上などに「名前をつけて保存」して頂く。

→ 「回答」で、【画像】として添付アップロードして頂く。

＊ ただ、画像でアップして頂いても、画像はその文字部分をドラッグコピーして貼り付けることができないので、結局その文字を探さなくてはなりません。日本人には、その入力方法が分からないと「検索」して表示させることもできず、結局以下の「 您 などの文字コードが表す文字の探し方」の話になってしまいます。

そこで、

・您 など、文字コード表記に化けてしまう簡体文字につきましては、「その文字コードから、それを表す簡体文字がどれかを特定するような便利なサイト」他「何かのツール」などのお知恵をもしご存じであれば（当方も探してみたのですが、良さそうなものがすぐ見つかりません）、

そちらの情報を URL 引用でお教え頂けませんでしょうか（無料ツール希望）。

-------------------------------
八幡通り／キャッスルストリート を紹介する URL については、当方の Q 欄に引用した URL からは、当方では引用先サイトを見られているのですが、leelagein 様はご覧になれないでしょうか？

leelagein 様に引用頂いた URLは、.html の後（最後に）​ などの文字コードがついているようですが。

ただ、>「八幡通り」など言葉遣い自体中国語で使わない　とのお話であれば、日本語的造語で「八幡」に「小通り（streetの意味）」をくっつけた言葉で良いかと思いますが、それではネイティブの方々にはおかしく思われるでしょうか？

とすれば、仮に「八幡小通り」などの意味合いの言葉を伝えようとするならば、苦しいかもしれませんが、どういう表現が良いでしょうか？

------------------------
あと
「詳細はお問い合わせください。」の簡体訳については、

詳情請諮詢。

のみで良い、とのことですね？

＊ 翻訳ツールで調べても、それで大丈夫そうですが。

いろいろ申し訳ございません。
お時間他可能でしたら、お教え頂けますと大変幸いです。

宜しくお願い申し上げます。