中国語（簡体）で 【1人1時間あたり500円】を自然に表現する場合は？

質問

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5317302.html
と同様のご質問です。

同じく、中国語（簡体）日常表現にお詳しい方、または中国語ネイティブの方、お教え頂けませんでしょうか？

【1人1時間あたり500円】を、中国語（簡体）でネイティブに最も自然な口語表現に訳すなら、どういう表現が良いでしょうか？

簡体文字が普通に記述できないので、日本字だと 「毎人毎時」 「毎人毎小時」 などが翻訳ツールより浮かびましたが、どなた様かお詳しい方宜しくお願い申し上げます。

＊また画像でも簡体文字をアップしておきます。

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

下の「毎人毎小時５００日元」は正解！５００日元／人／小時でもよい。

お礼

rikuketsu 様
誠にありがとうございます。

信頼させて頂き、使わせて頂きます。

大変助かりました。

今中国語訳を少し作っておりますので、
また不明点がありましたら、お時間他もし可能であれば
宜しければお尋ねさせて頂ければ幸いです。

ありがとうございました。