- ベストアンサー
是～的の語順
今年大学を卒業したのですか。 を中国語で「是～的」を使って表現すると、参考書には 「ni(是)今年大学biye的ma？」 となっています。 そこで質問です。 私は「ni(是)今年biye大学的ma？」と回答したのですが、 間違いのようです。なぜ間違っているのかわかりません。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「是～的」構文 "的"の位置
中国語の「是～的」構文について質問なのですが、 (A) ○ 我是在銀行看見他的 × 我是在銀行看見的他 （私は銀行で彼を見たのです。） (B) ○ 我是昨天買的書 × 我是昨天買書的 （私は昨日本を買ったのです。） (C) ○ 我是在大學學中文的 ○ 我是在大學學的中文 （私は大学で中国語を勉強しているのです。） なぜ(A)(B)は駄目で(C)が良いのか、 この"的"の位置による違いが分かりません。 ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- ＜来＋的＞の語順について
中国語（簡体字）を独学で学習を始めたばかりの初心者です。 アルク発行「中国語ジャーナル」に掲載されていた例文について質問があります。 ＜来＋（的）＋物／人＞の構文の説明がありました。 『「届く」「来る」の意味の”来”の後ろに”的”が来ると、連体修飾語になる』という説明後、 下記の例文がありました。 1) 这是我男朋友给我来的信。（これは彼氏からの手紙なの。） 2) 他们都是上海来的学生。（彼らはみんな上海から来た学生です。） 3) 妈妈，你看！爸爸的来信。（ママ、ほら！パパからの手紙よ。） 1)と2)はわかりますが、3)の最後の文章の”的”と”来”の順番は、 「爸爸来的信。」にはならないのでしょうか？ 基本的な質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」
すいません； しょうもないことの質問ですが、 「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」って一種の構文ですか？ 文の文法構造が意味不明なもので… 例をあげます☆ 一部、日本の漢字に当て字していますが、ピンイン表記すると 竜→long 緑→ku 種→zhong になります 例１ 彼は全ての人の中で給料が最も良い 他 是 所有 人 中 薪水 最高 的 例２ 竜井は緑茶の中でも最も良い種類です 竜井 也 是 緑茶 之中 最 好 的 一種 中が在～中で介詞として使うこともあるので、この語を除いてみると 例１は 他 是 薪水 最高 的 と、主述述語文がベースの是～的構文のようにみえます 例２は 竜井 也 是 最 好 的 一種 と、是が動詞の動詞述語文のような、是の是～的構文のような形になってきます この問題に関してなにかコメントないでしょうか？；
- ベストアンサー
- 中国語
- 「的を得る」という表現
いろいろな掲示板を読んでいると文章の中の「的を得る」という表現に対して、それは「的を射る」でしょう、という訂正されることがあります。 ところが更に「的を得る」でも必ずしも間違いじゃないよ、というレスがつくことがちらほらとあります。 いずれ場合も、これが本題ではないので流れてしまったのですが、気になりました。 実際のところ「的を得る」というのは、現在の日本語としてみた場合には正しい表現になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 倒是没什ma、翻訳お願いします！！
辞書を片手に調べながら、訳していますが 文法などもまだよく理解できていません。 以下、分かる方、文法もしくは意味等 中国語の翻訳 よろしくお願いします。 １：sui然，ni（总/総）zong説，我不了解ni、(无)wu法gen水瓶座的我，gou(さんずいが付く字）通！ ２：説実話（shuoshihua），直到拿到前一夜，我（huaidanxin)还担心拿不到(nabudao)，zenmeban！？ ３：我倒是没什ma、不想見ni失落。 疑問点。。 ・我不了解ni は、私はあなたを理解していなかった・分かっていないかった。 でしょうか？ ・无)wu法gen水瓶座的我 のgenの使われ方、文法というか 動詞・介詞・接続詞のどれになるのか分かりません。 ・倒是没什ma は日本語にすると 訳しにくいです 同意しかねる、納得できない 、もしくは譲歩を表すときは だが ？ ・没什ma は 謙遜で使ったり まだまだです や 意味は なんでもない でよいでしょうか？ 訳してみると。。。 １：とはいえ、あなたはいつも、私はあなたを理解していないといい、 水瓶座の私になすすべがないといい、交流する！ ２：正直に言うと、前の晩手にしてもなお、私は受け取れない どうするか？！と安じていた。 ３：私はなんでもなかった。あなたを失い会いたくなかった 過去形にしていますが、 現在形なのでしょうか？ つたない訳ですが、どうか よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の可不是maの "ma"
中国語の学習者です。 中国語（普通話）で、「可不是」とは、 「そうですとも。そうですよ。」 という意味ですよね。 その後に "ma" というのを付けて、 可不是ma というのをテキストで複数回見たので、そういう言い方はよくするのだろうと思います。 この「可不是ma」の"ma"は、[口麻]（口へんに麻）でしょうか、それとも[口馬]（口へんに馬）でしょうか。 両方見たことがあるんですが、どちらかが単なる誤記かもしれません。 私は、[口麻]だと思うんですが。 --------------------- 単なる疑問の意味の「何々ですか？」の文末の"ma"が [口馬]なのは間違いないと思います。 それ以外の用法に関しては ある辞書によると、 「這件事[口馬]，其實也不能怪他」（この件はだね、実は彼をとがめるわけにもいかないんだ） という例があります。 しかし、別の辞書の[口麻]の用例では、 「他[口麻]，不告訴他也行」（彼ねえ、彼には言わなくてもいいよ。） というのがありました。 私には、[口馬]と[口麻]がきちんと書き分けられているようには見えません。 それでも、「可不是ma」の"ma"はどちらでもいい、ということはないですよね？ それとも、"ma"というのは、会話の中で使うもので、文字でなんと書くのかは実はよくわからない、ということでしょうか。 （辞書やテキストの中国語の記述はすべて簡体字です。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の但是は、かざりとして訳さない単語ですか？
中国語の、～だけれど、しかし～です。 の場合の但是は、飾りになって訳すと間違いになりますか？ それとも、意味は分かるので面倒臭くて訳さないだけで、本来は訳すのが正しいですか？ 虽然贵、但是买。 (1)高いけれども、買います。 (2)高いけれども、しかし買います。 また、但是の代わりに、不过を使う事は出来ますか？ 虽然贵、不过买。のように。 2つの質問ですが、知っている人がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「我学了一年（的）漢語」の「的」
中国語の参考書に掲載されていた文 我学了一年（的）漢語。 についてお伺いいたします。 （）で括られている「的」の意味（というか用法・機能）が よく理解できないので、教えて頂けませんでしょうか。 特に、この「的」があってもなくても良いらしいところが、 私の中で混乱を起こしています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 簡単な質問５←（ぁ
ォヒサ。+.。゜:;。+゜ヽ(*ゝω・●)ノ。+.。゜:;。+゜ォヒサ 次の１～９ゎ正しぃ中国語ですヵ？？（´Д｀；Λ）ぁっ～ぃ！！ １： ni睡覚好ma? ２： 不知怎麼地我們迷了路。 ３： 現在差十分五点。←現在差十分就五点。の意味だと思ぅ!! ４： 小明認真説。 ５： 小明認真地学習。 ６： 1963年，美国肯尼迪総統死在一个城市里"達拉斯"。 私は北京大学を卒業しました の、中国語訳として、７、８、９ゎ正しぃですヵ？？ ７： 我在北京大学畢了業。 ８： 我在北京大学畢了業了。 ９： 我已然在北京大学畢業了。 Note: １と２と３ゎ辞書の例文だょ＊ ４ゎ正しくなぃだろぅケド、５ゎ正しぃですヵ？？ ７ゎ真面目に中国語を勉強してる日本人にゎ、奇妙に見えるかもしれなぃ表現でも、たぶン正しぃと思ぅ!! 通常ゎ、我是在北京大学畢的業。にすればいぃだろぅケド；； ８，９ゎたぶンいぃと思ぅ；； ５が正しぃかどぅかに特に関心がありまあす♪ (ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★
- ベストアンサー
- 中国語
- 中國，隨著經濟的膨脹，是努力在海外獲得能源的．
上記の作文について指摘を受けました。「隨著～」は過去を表す文章にかかることができないので、「是～的」の部分は、「是」と「的」をとって「努力在海外獲得能源」と改めること。 質問があります。 「是～的」は、現在の事を表すことはできないのでしょうか？それと、主張や断定の用法の意味で「是～的」を使いましたが、正しいでしょうか？ 「中国は経済発展に伴い、海外のエネルギーの獲得に熱心になった。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答ありがとうございます。 単なる動詞だと思っていましたが、「ye」という目的語を内包した動詞だったのですね。ありがとうございます。問題解決しました。