＜来＋的＞の語順について

質問

中国語（簡体字）を独学で学習を始めたばかりの初心者です。
アルク発行「中国語ジャーナル」に掲載されていた例文について質問があります。

＜来＋（的）＋物／人＞の構文の説明がありました。
『「届く」「来る」の意味の”来”の後ろに”的”が来ると、連体修飾語になる』という説明後、
下記の例文がありました。

1) 这是我男朋友给我来的信。（これは彼氏からの手紙なの。）
2) 他们都是上海来的学生。（彼らはみんな上海から来た学生です。）　
3) 妈妈，你看！爸爸的来信。（ママ、ほら！パパからの手紙よ。）

1)と2)はわかりますが、3)の最後の文章の”的”と”来”の順番は、
「爸爸来的信。」にはならないのでしょうか？

基本的な質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

wuyechang · ベストアンサー

「爸爸的来信」と「爸爸来的信」は、同じ意味だけど、違う文法です。

「来信」は、中国語の一つの言葉で、「（他人からの）手紙」の意味です。
例：请读一下这封来信。（この手紙を読んでください。）

だから、「爸爸的来信」は、＜人＋的＋物＞の文法です。

ちなみに、「信」より、「来信」という言い方はちょっと丁寧さが感じられます。
その丁寧さは、「爸爸的来信」と「爸爸来的信」の微妙な違いです。

お礼

嬉しいです、やっと文のしくみがわかりました！

『来信』で、手紙という名詞だったとは・・・。
例文とわかりやすい解説で大変助かりました。

＜来＋（的）＋物／人＞の構文の説明で、初心者が混乱する＜人＋的＋物＞の例文を挙げた
発行元（アルク）の意図はわからないのですが。

とにかく当該の疑問が氷解して、スッキリしました。
ありがとうございます！

回答No.1

amekokousyuu

この場合、3)の[爸爸的来信]と「爸爸来的信」は同じ意味です。

[爸爸的来信]はちょっと意訳します。

お礼

待ちに待った回答、ありがとうございます！

同じ意味なのですね。
＜来＋（的）＋物／人＞の解説をしているのに、「的来信」の語順になっていたので、
もしかして誤植？と疑ってしまいました。
この特集の解説の流れからすると、初心者はちょっと混乱する気もしますが
意訳ということで理解できました。
ありがとうございます！

補足

同じ意味と言うことで理解できました。

ちなみに、
「爸爸的来信。」
「爸爸来的信。」
を、それぞれ文字通り直訳するとどうなるのでしょうか？

意訳で同じ意味、ということはわかりましたが、直訳でその微妙な違いを
知りたいです。
よろしくお願いいたします。