- ベストアンサー
海外PCで開くときのPDF中の特殊文字(2バイト文字)
日本語の文章を英訳して、PDFにし、海外に送る予定です。 その際、日本語ではよく使われる、丸で囲まれた数字(1)(2)や、点・、 矢印→、四角□■◆□などの2バイト文字を英文中に使っても良い(海外のPCで読める)のでしょうか。 なんとなく、オリジナル文書(ワード)では2バイト文字は海外では文字化けしそうな感じがするのですが、PDFにすると2バイト文字も読めるのかなぁと言う気もしています。 NGの場合、回避テクニックもあれば教えてください。 ご指導よろしくお願いいたします。
- radiojack
- お礼率72% (32/44)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No2です。 私もクセロの瞬間PDFゼロを使っています。今見てみましたが、フォントを 埋め込む設定がなかったのでできないものと思います。なおクセロは アンテナハウスに吸収され無料版の新規インストールができなくなりましたので ご注意を。
その他の回答 (2)
- Kiriyama-taicho
- ベストアンサー率20% (387/1875)
読めません。 フォント埋め込み機能のあるPDF生成ソフトを使ってフォントを同梱すれば 可能だと思います。
お礼
ありがとうございます。自分のPCにはAcrobatが入っていないので、クセロPDFでPDF化しています。クセロではフォントの埋め込みができるでしょうか。無理であれば、面倒ですが、Acrobatの入ったPCで処理したいとおもいます。大変助かりました。
- akiomyau
- ベストアンサー率43% (555/1280)
PDFの作成時にフォントを埋め込んではどうでしょうか。 ファイルサイズは重くなりますが相手の環境に左右されなくなります。
関連するQ&A
- PDFが文字化けする
Ubuntuを使っています。 PDF文書を見ようとすると、日本語の部分が文字化けしてしまいます。 普通に文書ビューア?というもので見ていると思います(余計なソフトは入れていません)。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Linux系OS
- OSXで作成したPDFファイルがOS9で文字化け
OSXで作成したPDFファイルをOS9で表示させると日本語の箇所が文字化けしています。OSXやWindowsMe, WindowsXPでは文字化けなしに表示されています。回避方法を教えて頂けないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Mac
- PDFファイルの文字化け
中国からメイル(日本語で記載)もらうPDFファイルが文字化けします。 簡体中国語のフォントをインストールしてもなおりません。 文字化けの直し方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 海外(主に米国)でも文字化けせずに使えるPDFファイル
海外(主に米国)でも文字化けせずに使えるPDFファイル 質問です。日本からサイトに英文マニュアルのようなものを載せて ダウンロードさせたいのですが、英文に対応しているPDFはありますか? さらに、米国に限らす、フランス、ドイツ、アフリカの人たちにも 文字化けせずに提供したいのですが、世界基準のソフトがありましたら 教えてください。有償、無償、どちらでもけっこうです。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- 日本語フォントを含むPDFファイルを他言語圏でコピペした場合
使用しているフォントをすべて埋め込む形で作成した 日本語フォントを含むPDFファイルを 他言語圏(主に米国)で、文章をコピーして、他のソフトウェアで扱おうとしたとき やはり、日本語フォントを含む場合は文字化けを起こしたりしてしまうものなのでしょうか? それとも、日本語フォントであってもシングルバイト文字程度ならば、文字化け等の問題は回避できるのでしょうか? もし、ご存じでしたら、教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 文字コードでなる文字化けの直し方お願いします。
海外のWEBHOSTサーバーの WE○NGというところを使っているのですが。 HTMLの記述で charset="Shift_JIS" とすると日本語が文字化けします。 Shift_JIS を EUC-JP iso2022-jp UTF-8 ASCII と色々変えてみても、全部日本語が文字化けしました;; 文字化けにならない、日本語が表示されるにはどうしたらよいでしょうか。 お知りの方 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ブログ
- PageMakerで作ったものを海外でも読めるPDFにするには?
PageMakerで作ったものを海外でも読めるpdfにするには、どうしたらいいでしょうか? macOS9、PageMaker6.5を使用。 一般的な方法で作成したPDFを海外に送信したところ、 「日本語が文字化けして読めない」と言われてしまいました。 向こうのOSが日本語ではないからかな、と思うのですが、 こうゆう場合、 PDF作成時のフォントの設定等に何かコツがあるのでしょうか? イラストレータをPDFにした時は、 文字をアウトライン化したことで、対処できたのですが、 これに似たような方法が、ページメーカでもあるのでしょうか? 方法をご存知の方、教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- いきなりPDFで作った文書が文字化けして困ってます
3年前から使い始めた「いきなりPDF」(PDF化するソフト)が、 最近正常に動作しなくなった為、(文字化けする)再インストールしてみたのですが、修復出来ません。 ピクチャー類は、今のところ問題無いのですが、文書、見積書等の 数字、カタカナ等が文字化けして、使えません サポート期間が、過ぎているためどうしたらよいか困っております。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 海外サーバでの文字化け
理由あって海外のウェブメールを使っているのですが届いた日本語メールが文字化けしています。 「%9%~~~」といった形で文字化けしています。 右クリックのエンコードの日本語系列を一通り試してみましたがやはり日本語に変換できません。 日本語に変換する方法はあるでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(インターネット接続・通信)
お礼
ありがとうございます。 自分のPCに入っているクセロはフリーのクセロPDF2というもので、印刷メニューの中にフォントの埋め込み機能がありました。まだ試していません。 また、フリーのソフトの配布を中止したことは知りませんでした。今、ホームページをみ新田ところ、たしかに7月に中止したことが書かれていました。