海外ＰＣで開くときのＰＤＦ中の特殊文字（２バイト文字）

質問

日本語の文章を英訳して、ＰＤＦにし、海外に送る予定です。
その際、日本語ではよく使われる、丸で囲まれた数字(1)(2)や、点・、
矢印→、四角□■◆□などの２バイト文字を英文中に使っても良い（海外のＰＣで読める）のでしょうか。
なんとなく、オリジナル文書（ワード）では２バイト文字は海外では文字化けしそうな感じがするのですが、ＰＤＦにすると２バイト文字も読めるのかなぁと言う気もしています。
ＮＧの場合、回避テクニックもあれば教えてください。
ご指導よろしくお願いいたします。

回答No.3

Kiriyama-taicho · ベストアンサー

No2です。
私もクセロの瞬間PDFゼロを使っています。今見てみましたが、フォントを
埋め込む設定がなかったのでできないものと思います。なおクセロは
アンテナハウスに吸収され無料版の新規インストールができなくなりましたので
ご注意を。

お礼

ありがとうございます。
自分のＰＣに入っているクセロはフリーのクセロＰＤＦ２というもので、印刷メニューの中にフォントの埋め込み機能がありました。まだ試していません。
また、フリーのソフトの配布を中止したことは知りませんでした。今、ホームページをみ新田ところ、たしかに７月に中止したことが書かれていました。

回答No.2

Kiriyama-taicho

読めません。
フォント埋め込み機能のあるPDF生成ソフトを使ってフォントを同梱すれば
可能だと思います。

お礼

ありがとうございます。自分のＰＣにはAcrobatが入っていないので、クセロＰＤＦでＰＤＦ化しています。クセロではフォントの埋め込みができるでしょうか。無理であれば、面倒ですが、Acrobatの入ったＰＣで処理したいとおもいます。大変助かりました。

回答No.1

akiomyau

PDFの作成時にフォントを埋め込んではどうでしょうか。
ファイルサイズは重くなりますが相手の環境に左右されなくなります。