ドイツ語の翻訳、お願い致します。

質問

以下の文章をどなたか翻訳して頂けないでしょうか？
1800年代の手紙ですので多少古文的なのかもしれません。
どうぞよろしくお願い致します。

---------------
Es ist also all right! Ich erwarte Dich bestimmt hier Samstag am 8. .-Bitte mir noch genaue Stunge Deiner Ankunft anzuzeigen, damit ich Dich erwarten kann.
Herzlichst
---------------

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Ich erwarte Dich bestimmt hier Samstag am 8.
８日の土曜日にあなたを必ずここで待っています。

Bitte mir noch genaue Stunge Deiner Ankunft anzuzeigen,
Stunge は Stunde「時間」の間違いと思いますが
さらに、あなたの到着の正確な時間を教えてください。

damit ich Dich erwarten kann.
そうすればあなたを待つことができます。

Herzlichst
敬具

Es ist also all right!
es ist は it is に相当し、all right は英語そのまま。この文より前のやり取りを受けて「それで結構です」ということですが、also が英語かドイツ語か分かりません。英語なら「それもまた結構です」、ドイツ語なら「つまりそれで結構です」。後者の方が可能性が高い思います。

お礼

早速、ご回答頂きまして本当にありがとうございます。
実は作曲家のマーラーがフリードリ・ヒレーアという人に当てた葉書の文章です。とてもきれいに訳して頂きましてありがとうございました。

回答No.2

unkraut310

こんにちは。
参考までに。

all rightは英語ですね。Stungeは文脈からいってStunde（時間）のことでしょうか？
友達同士の手紙だとおもわれます。

Es ist also all right!
というわけでそれで大丈夫！
Ich erwarte Dich bestimmt hier Samstag am 8. .
8日の土曜日に確かにここで君を待ってる。
-Bitte mir noch genaue Stunge Deiner Ankunft anzuzeigen, damit ich Dich erwarten kann.
それと君の正確な到着時刻を知らせてください、私が君を待っていられるように。
Herzlichst
敬具

ぜひStungeの所確認してみて下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご指摘の箇所、確かにStungeはStundeが正解でした。
ご回答頂いたお二人ともご親切で優良にしたかったのですが。。。
先にご回答頂いた方を今回は優良にさせて頂きました。