死の舞踏について教えて下さい

質問

死の舞踏と言えば、サン＝サーンスの『Danse Macabre』と、リストの『Totentanz』がありますよね。
リストはオリジナル曲『Totentanz』の他にサン＝サーンスの『Danse Macabre』をピアノ独奏版に編曲している事を知りました。

実は、フィギュアスケート選手の織田信成選手が今シーズンのショートプロブラム使用曲をピアニストのマキシムが演奏するリストの『Danse Macabre』と発表したのですが、この場合、サン＝サーンスの『Danse Macabre』をリストが編曲した曲だと判断していいのでしょうか？
それとも、私が知らないだけで、リストのオリジナル曲の方も『Danse Macabre』と表記する事もあるのでしょうか？

フィギュアスケートのシーズンが始まれば分かる事なのですが、何か気になって…。
くだらない質問だったらすいません。
クラシックは詳しくないので、クラシック通の方のご意見が伺えたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.5

noname#161886

こんにちは。

性懲りもなく また登場しました(^^;

ずっと気になっていたので 暇を見つけては色々調べ やっと2つ リストオリジナルの死の舞踏を『Dance Macabre』と表記されているものを発見しました。と言っても Totentanz(Dance Macabre)というものでしたが。

私が疑問に思って調べたのは,私の狭い知識からの感覚ですが,ピアノ演奏で考えた場合 サン＝サーンスの死の舞踏をリストが編曲したものより リストオリジナルの死の舞踏のほうが 演奏される機会が多いと思うことと 演奏者がマキシムということなので 表記が『Dance Macabre』でもリストオリジナルのほうなのではないかな…という直感のようなものがありました。

(・・・)かっこがついてはいますが フランス語表記されているという事実があれば リストオリジナルをTotentanzと表記しなくても 間違いではないという確証になるかな…それならば リストオリジナル(マキシムのCD)を使用する可能性が高いと思うんですね。

ちなみに ドイツ語表記とフランス語表記の両方を使っていたのは ピアノ楽譜のダウンロードサイトと あるピアノ指導者連盟のサイトでした。

これも全くの推測ですが GPシリーズの開催地にフランスはありますが ドイツ・オーストリアはないですよね。確か…(うろ覚えなので間違っていたらすみません,汗)

そういう関係上 フランス語表記でも間違いではないので 開催地の一つであるフランス語表記を選んだのかな？という感じを持ちました。

サン＝サーンスの原曲をドイツ語表記したもの(私が知る範囲では,こちらですが)があるのだから 逆があっても不思議ではないかなと思い直して。

リストオリジナルのフランス語表記があるという事実があっても サン＝サーンスの原曲をリストが編曲したものを 更にアレンジしてマキシムが演奏する…という可能性がなくなった訳ではないですが…
曲のタイトルの表記は,普段何気なく考えていたので(書かれている表記しか頭になかったです,笑)良い勉強になりました。

以上,調べた結果のご報告です。
推測の域に変わりないので 相変わらずお役には立ちませんが(汗)

ご参考まで♪

お礼

何度もご回答ありがとうございます。

どうやら、織田選手の今シーズン初めての大会で、曲が流れ始めない事には、どちらの曲なのかはっきりはしないようですね。

それも含めて、楽しみにしたいと思います。

ありがとうございました。