死の舞踏について教えて下さい

質問

死の舞踏と言えば、サン＝サーンスの『Danse Macabre』と、リストの『Totentanz』がありますよね。
リストはオリジナル曲『Totentanz』の他にサン＝サーンスの『Danse Macabre』をピアノ独奏版に編曲している事を知りました。

実は、フィギュアスケート選手の織田信成選手が今シーズンのショートプロブラム使用曲をピアニストのマキシムが演奏するリストの『Danse Macabre』と発表したのですが、この場合、サン＝サーンスの『Danse Macabre』をリストが編曲した曲だと判断していいのでしょうか？
それとも、私が知らないだけで、リストのオリジナル曲の方も『Danse Macabre』と表記する事もあるのでしょうか？

フィギュアスケートのシーズンが始まれば分かる事なのですが、何か気になって…。
くだらない質問だったらすいません。
クラシックは詳しくないので、クラシック通の方のご意見が伺えたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#161886

再びこんにちは。

そうですね。リスト作曲(オリジナル)をDanbe macabre とわざわざ表記したことを考えると？？？ですが CDを使用せずにサン＝サーンスの死の舞踏をアレンジしたものを マキシムに(マキシム自身がアレンジしたかどうかは？ですが)演奏してもらう可能性はあるかもしれませんね。

サン＝サーンスの死の舞踏をリストがピアノアレンジしたものを Dance macabreと表記することを 私が見たことがないだけで リストのオリジナルと区別する意味では自然なことなのかもしれません。私が知っているのはリストオリジナルに、グレゴリオ聖歌の[ディエス・イレ(怒りの日)]の主題によるパラフレーズなので『Paraphrase&uumlber"Dies,Irae"』と副題がついているものは存じ上げています。又は"ピアノと管弦楽のための"とか。

いずれにしても 表記はフランス語かドイツ語かの違いで 意味は同じなのでリストの作品をリストの母語で表記する…ということで サン＝サーンスの編曲版もToten tanzとするか
原曲がサン＝サーンスのものだから Dance macabreと表記するかという 考え方の違いによるもので どちらも正しいと思いますが。

リストのオリジナルをDance macabreと表記するのは かなり考えにくいです。

でもCDはリストオリジナルなんですよね。

これは 本当に始まってみないと分からないことで 今の段階で推測で断定するのは 難しいです。

フィギュアスケートの関係者の方なら分かるのでしょうけど(笑)

万一 リストオリジナルも母語でない表記をすることがあるとすれば フィギュアスケートの浸透力が強い国の表記を選んだとか？(あり得ないですね^^;)

どなたか はっきりとお分かりになる方がいらっしゃると良いのですが…

私の意見としては サン＝サーンスを編曲したものをフランス語表記で…は理にかなっていると思いますが リストオリジナルをフランス語表記で…は理由がいまいち分かりませんし フランス語表記がされているものを見たこともありませんので 謎は解けません(汗)
ただ こう考えると始まるのが余計楽しみになりますね。一体どちらなんだろうと。

もし マキシムが織田選手のために 特別に演奏してくれるとしたら それはそれですごいことかな～。
織田選手も出世したな～なんてのんきに考えてしまいます。

日本人選手の活躍を祈りつつ 頼りない回答を終わらせていただきます。
お役に立てずすみません(汗)
＼(__)

お礼

ありがとうございました。