部分否定

質問

Ｉ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｋｎｏｗ　ｂｏｔｈ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｉｓｔｅｒｓ．
という英文を「私は彼の姉妹の両方を知らない」と訳したのですが、解答は「私は彼の姉妹を両方とも知っているわけではない」となっていました。
なぜ、部分否定になるのか教えて下さい！！

回答No.2

Ameringo · ベストアンサー

部分否定は、always（いつも）、all（すべて）、both（どちらも）など１００パーセントを表す単語を否定することで、１００パーセントではないが、たまにはあるのようなニュアンスを出します。
not always いつもではない（＝たまにあるけど）
not both 両方ではない（＝どちらかは）
not all 全部じゃない（＝でも皆無でもない）
＊all は、allの直前にnot置くことで全否定と区別します。
例）Not all children like eating fish.
「すべてのこどもが魚が好きなわけではない。」
　　All children do not like eating fish.
「すべての子供が魚が嫌いだ。」
＝　No children like eating fish.
＊not always には、全否定の意味がないので、neverを代わりに使います。
＊bothの場合は、either not か neither（＝either not）で代用。

わかりやすく書いたつもりですが、言葉が足りていなかったら御一報を。お役に立てましたでしょうか．．．では。

回答No.1

jisai

それはたぶんnotがbothにかかっているからじゃないでしょうか。ti-zuさんの訳のようにするのでしたら、

I do not know either of his sisters

I know neither of his sisters

のようにするのではないでしょうか？

お礼

なるほど、ｂｏｔｈにｎｏｔがかかっているからですね！！私の間違いの指摘もしてくださって、有難うございました。