締切済み

和訳をご教示ください

2009/08/01 01:46

A: This museum is a losing concern. B: It is not. It's a money making proposition. この会話文の意味がわかりません。ご教示ください。

a44945010
お礼率50% (26/51)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

M_Sato
ベストアンサー率54% (550/1003)

2009/08/01 11:37 回答No.2

Ａ「この博物館はうまくいきそうもない案件だぜ。」Ｂ「いやいや。こいつはもうかる仕事だよ。」

質問者

お礼 2009/08/02 01:56

ありがとうございました。参考にさせてください。

noname#97550

2009/08/01 05:48 回答No.1

辞書をひきつつのカンです(汗)　 A:この美術館に興味はないよ。　 B:そうじゃない。こいつは金儲けの提案だよ。　　　　　　　　こんな感じではないかと…(汗)

質問者

お礼 2009/08/02 01:57

ありがとうございました。

関連するQ&A

和訳をお願いします。

海外の友人が英語について教えてくれているのですが、何と書いてくれているのでしょう？ **You could also say "I think movie making is very complicated." "Movie making" = the process of making a movie. I think you might be able to say this with other things too (cake making, song making etc.)... I'm not sure though. **"Only 3 months?" isn't technically a complete sentence, but a sentence like that is fine to write in a letter or to say while talking to someone. If you wanted to actually make it complete you could say "It only took you 3 months?" You probably knew all this anyway, but I wanted to clarify just in case. The only place where it would probably matter for you to make it a complete sentence is if you were writing an English paper. **"I have listened to it." is grammatically correct, but it's much more common to simply say "I have," if someone asks you if you've done something. Just like "Only 3 months?" though, "I have" is not a complete sentence. Again, it's probably not a big deal unless you're doing something where grammar is really important.
至急和訳してください。

This is a pen. That is a pencil. Is this a desk? Yes it is, it's a desk.
中学英文法

　1年生の問題です。（二人で会話をしていて机を指差しながら） (1)Is this a table? (2)No, it's not.(ここにあるit は何をさしていますか？） (3)It's a desk. (2)のitはtableだと思っていましたが、ある人ははdeskだと言います。正しいのはどちらですか？文法に詳しい方教えてください。お願いします。
和訳お願いします

An authentic way of making the price down, it’s make it smaller feed into, how much is one carton and how much is one 作業員さん, and what is the 時給 and getting precise precise and or then what’s this fee, and what’s this fee and make it shrink and shrink.
和訳教えてください

和訳教えてください 1) It is a matter of great concern whether this situation will get better or worse in the future. 2）I thought it a pity that so many people died in the war. よろしくお願いします
付加疑問文の受答&i suppose(be supposed to)の使方,英会話得意な方お願いします。

よく「同意」表現でこんな表現を会話で耳にするのですが、 A;it's quite hot. B;it is! 以下の表現も会話で使ってもおかしくないですかね。 A;it's quite hot,isn't it? B;yes,it is A;it's not quite expensive! B; really,isn't is. A;it's not quite expensive,is it? B;no,isn't it. またi supposeはi think(i guess)と同じ感じなのでしょうか？いまいち使い方がつかめません。
和訳をお願いします。

以下の文について、和訳をお願いします。 A simple structure is defined more by what it is not than by what it is. 特に、more以降についての文法の説明もして頂けると助かります。よろしくお願いします。
アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；

アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；英語得意な方教えてください！！ Dick:No,it's pretty quiet right now. Mark:Dick Ehret owns this Lincoln Mercury dealership. He's cut staff,vacation pay and holiday pay. He's even back making deals himself and still losing money. Dick:You know,to work 80 or 90 hours a week,and then write a check to keep the store open. It's just not a lot of fun. Mark:Dealers are also getting squeezed from above. Detroit's Big Three thinks there are too many dealerships,so many of them are now selling cars for companies that want them out of business. One more shock to the system could be it. Stephan:Don't know how we can handle it. Mark:Wade thinks he'll make it,but for many dealers here this convention is a last hurrah.　Mark Strassmann,CBS News,New Orleans. 誤字脱字あったらすみません↓ よろしくお願いします；！
どうしてIt is　つけないと間違いなの？

数研　チャート式　新総合英語　 TRY 8 次の各文を、斜体の語句を強調する感嘆文に書き換えなさい１　It's a good idea. これを What a good idea ! にしたら回答は What a good idea it is ! でした感嘆文ではよく　this is とか　it is とか使うけど問題文に　it is は入ってないのに、どうしてit is をつけないと×なんですか？
actually?

Is that a tulip? No, it is not. What is it, then? It's a lily. This is a lily,_____. ____下線に１つの単語が入るんですけど、actually（実は）ですかね？thatがthisに変わってるのも不思議なんですが。回答待ってます。
和訳お願いします！

この文章の和訳をお願いします！かたい日本語でなくていいので… どなたかよろしくお願いします！ In this experiment, the amount of money offered is the independent variable because it is a variable that is independent of what the participant does. independent variable　　独立変数
すみません、翻訳これもお願い致します

It is also a request to respect this union (marriage). My job is to be a provider and try my best to do so. I might not be making a ton of money, but I am trying and continuing to look. Just up and leaving a job is not the answer and is not what a man should do.
和訳の質問です。

「自転車通勤者が急速に増えている。」という文に続く下記の文がわかりません。ご教示お願いいたします。 But private real estate development is making it possible for people to live, work, and shop close to these sought-after locations, providing access to and making further investments in active transportation infrastructure.
和訳をお願いします

Is the edge uneven or slanted on this blade? One of the photos shows the edge on a table and part of it is not in contact with the table, leading me to believe it is slanted?
和訳です

テレビが子どもに及ぼす影響に関する文章の最初の一文なのですが、 In many parts of the world, the influence of television is a matter of increasing concern. この文の「a matter of increasing concern」の部分がうまく訳せません。「増加している関心の問題」「関心を増やすことの問題」等考えましたが、なんだか意味が分かりづらいです…。どう訳すのが良いのでしょうか。どなたか回答お願いいたします。
和訳をお願いします

you got to take things easy. you are more concern than the girls who meet a guy. to be honest with you, i`m not fucking shy neither excited. is really meeting a person that difficult? i don`t get it.
和訳

The equation (2) will only be applied to the cases where (1) does not apply this is when e1 is either a Sub or a Lit expression. 上の文の where～is までがうまく訳せません。(この区切り方でいいんですかね?) 式(2)はe1がSubまたはLit式の時の～の場合にだけ適用される。のような感じだとは思うのですが、this is のあたりで引っ掛かってしまいます。これは一体どんな訳になるのでしょうか?
至急です！英検2級の作文添削お願いします！

英検2級の英作文添削お願いします！！(；；) TOPIC It is sometimes said that all people should be able to enter museums for free. Do you agree with this opinion? I disagree that all people should be able to enter museums for free. Firstly, museum's employee can run museum efficientry. In many cases, if they do allow entering museum for free, the cost is likely to get worse and worse. However, by collecting money from visitor, the will get enough money. Secondly, visitor can't see exhibit enough. This is because, if they do not collect money, many people visit museum. As a result,museum is flooded with visitor. In conclusion, I strongly agree with this opinion.
和訳をお願いします

和訳をお願いします以下の２つの文章を日本語に訳せる方、切実に困ってます宜しくお願い致します１．Subject Unmarried Certificate To Whom It May Concern According to the application and the recommendation of ward office ward No 3, this is to certify that（NAME）, daughter of Late.(NAME), permanent resident of (ADRESS) is unmarried till now ２．Subject Relationship Certificate To Whom It May Concern This is to Certify the (NAME) permanent resident of (ADDRESS) is the native citizen of (JAPAN) As per her application and the recommendation made by Ward Office. (ADDRESS) this is further Certifed that the following mentioned person have the following relationship with the applicant, (NAME) as mentioned below.
和訳お願いします。

The difficulty of course - and this is an 'of course' added by deconstruction - is that this internal drifting is not only a fundamental part of any act of communication, it is also essential. Deconstruction does not create such internal drifting, such moments of indecision and complication in the sign, but it does work to expose them and to acknowledge their existence. 和訳できるかた宜しくお願いします＞＜

和訳をご教示ください