- ベストアンサー
私は～だというのを覚えとけ
al-wataraiの回答
参考URLのように"just so you know"は軽い感じで使われる言葉のようです。 「あ、そうそう」「そういえばさ」「とりあえず言っておくけど」程度です。 なのでこの場合は Remember, I'm～ がシンプルで良いのではないかと。 「言っておくけど私～だから」はあまり難しいことでなければJust so～でも使えると思います。 慣用句を使わないようにするならば I'm telling you that I'm～ のようにすれば良いかと思われます。
関連するQ&A
- just so you knowの本当の意味
just so you know, though, I reviewed the presentation with her before the meeting というＮＨＫ講座の英文に関して、テキストの日本語訳は次のようになっています 「でも、一応お伝えしておくと、会議の前に彼女のプレゼン内容を確認したんです」 なぜ、ｊｕｓｔ ｓｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗが「でも、一応お伝えしておくと」になるのでしょうか テキストの解説では「自分の取った行動に対し、相手が否定的な反応だった場合、相手のフィードバックを肯定しつつ、自分の行動の正当性をうったえることができる」という説明しかなく、それが何故なのかは説明がありません 他にもjust so you know, though, を使った例文が３つほど登場しますが、 訳はすべて「でも一応お伝えしますと」になっています このjust so you knowは、just so that you will knowが語源でしょうか？ just so that you will knowのsoは「結果」を表わすと、某帰国子女の方のブログで説明されていました それでは、このｊｕｓｔの意味は何でしょうか 「ただ単に」という意味のｊｕｓｔですか justただ単に、so that結果的に、ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｋｎｏｗお分かりいただけるかと思うのです thoughが つまり「（私の説明によって）結果的にお分かりいただける、至極簡単な話なのですが」 自然にすると「きっとご理解いただけると思うのですが」という意味ですか だとすると、「でも、一応お伝えしておくと」という訳は、just so you will knowの本来の意味を意訳したものということですか このｊｕｓｔの意味は何でしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味をおしえてください。
Why you said I'm so mean, as you know I don't like if someone saying something that not who am.
- ベストアンサー
- 英語
- 質問なんですが...
質問なんですが... テレビでやっていた会話なのですが... 司会者の人が 「What do you do with each other?」 と質問していて そこにいたモデルさんたちが 「Why are you so nervous...」 「I know, I know!!」 と言っていたんですが.... これはどういう意味なんですか?? 教えてくださいm(＿)m
- 締切済み
- 英語
- You do so know
さっそく質問させていただきます。 下のような会話があります。 A: What's that? B: I don't know. A: You do so know. <=== ??? B: I said I don't know. そこで、Ａの２番目の表現はどういう意味ですか？ 「知らないはずない」という言葉がくるはずなんですけど、 この表現がよく理解できません。ぜひとも教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- "I KNOW WHAT I'VE GOT"という歌のCDを捜してます・・！
I KNOW WHAT I'VE GOT という洋楽のCDを探してます。 アーティスト名も、何で使われてるのかもわからないのですが、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。 （ゆったりとしたJAZZっぽい曲です） 歌詞の抜粋↓ Some time she treats me fine then get way out of line but still in all I'm stickin line glue 'cause I know what I've got But I don't know what I've getting so baby I'm with you (略) Let's have it understood It's you and me for good and you and me for good and anyone that doubt cause I know what I've got But I don't know what I'm getting here's sine thing you should know weh I'm forgot to tell her that I love her so
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語に翻訳してくださいm(__)m
Ok I'm sorry for being like this to you. I know that it is weird and gross but I do want to try that with you because I trust you. I feel like the whole reason I want to do that with you is so you can beat my ex and show you are so much better than her. But if you really don't want to it is fine I can live without that←翻訳してくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 書き換えを見て頂けますか
You should not so easily trust a man of whose past you know nothing. "of"以下を書き換えると以下で正しいでしょうか。 that you know nothing of the man's past
- ベストアンサー
- 英語
- いつもありがとうございます。インド人からの手紙の返事でわからないことが
いつもありがとうございます。インド人からの手紙の返事でわからないことがありました。 Sure! I will be really happy to tell you all that you’d want to know. Though be warned that my discussions can get long, boring and intellectual ;) I’m glad to know that you love India as I love Japan. Though be warned that の部分ですが「言っておくけど～」位の意味で良いでしょうか？ すみませんがアドバイスください。
- ベストアンサー
- 英語