李氏朝鮮での高貴な男性に対する「～君」の適用範囲について

質問

よろしくお願いします。

韓国時代劇を見ていて、「－君」というのは王族男子への尊称（たとえば「燕山君」など、王子や、それに類する男子）と思っていたのですが、それが姻戚にまで適用されることはありますか？

中宗反正で功績をあげた朴元宗が、ドラマでは「平城君」とも呼ばれていたので、上記の私の解釈と違い混乱しています。朴は確か、成宗兄で仁粹大妃の息子、月山大君夫人の実弟で、儒教からすると王族と結婚できる＝王族と同族（全州李氏）とはみなされない、と思っていました。

それか、「君」の称号自体、特に王族に限ったものではないのでしょうか。とても気になっています。瑣末な内容ですが、お詳しい方、ご教示いただければ幸いです。

回答No.2

nogul2n · ベストアンサー

詳しくないのですが、「君」の称号は特に王族に限ったものではないようですよ☆
　「平城君　封」などで検索してみましたところ、「平城君」という人が何人か出て来ました。
　「ソウル六百年史　朴元宗」というページ（ソウル市のホームページの中）に朴元宗が載ってました。　「六百年　朴元宗」などで検索なさると出ると思いますが、「日本語を読む」と書いてある所を押しても日本語にならないのですが、お手持ちのパソコンでは如何でしょうか？日本語になりますでしょうか？よろしければ御覧になってみてください。
　朴元宗について約３０行の説明が載ってます。「・・・・１５０２年　ピョンソングン（「平城君」）に封じられ、・・・・」「・・・・ソン・ヒアン（成希顔）・ユ・スンジョン（柳順汀）らと共に反政（クーデター）を計画し燕山君を廃し成宗の２番目の息子、チンソンデグン（普城大君）を王に擁立したが、彼が中宗だ。この功によりチョン（？）国功臣一等として右議政になり、ピョンウォンプウォングン（「平原府院君」）に進封された。・・・・」　（封じる　というのは、位などを授（さず）けることですね。）

　「君（クン）」を日韓辞典で見ましたら、
１、　王、おおきみ
２、　君主
３、　諸侯、領地を持つ卿大夫（卿大夫は高官のこと）
４、　授けられた称号
５、　君長、かしら
６、　父
７、　祖先
８、　妻、細君
９、　～君（人を呼ぶときに付ける敬称）
　と、ありました。
　また、　「府院君（プウォングン）」を引くと、
１、　王妃の生父
２、　正一品の功臣の称号
　と、ありました。

　検索をたどっていくつかのページを見ましたら、「君」の称号を授かった人の記述に出会いました。以下は、たまたま出て来た「君」な人々です。順不同です。
・　申景ジン（シン・ギョンジン）（１５７５～１６４３）　という人
　　１６２３年、「平城君」に封じられた。
・　申ワン（ウァン）（シン・ワン）　という人
　　チャンヒビンの処罰を主張した後、１７０３年、領議政府事に任じられ、　「平川君（ピョンチャングン）」に封じられた。
・　林得義（イム・ドゥギ）（１５５８～１６１２光海君４年）　という人
　　１５９６年、李夢鶴が反乱軍を興した時、乱を平定するのに功を立て、１６０４年に清（本当は　靖　の字のことではないかと思われるが）難功臣三等に録勲され、　「平城君」に封じられた。
・　洪可臣（ホン・ガシン）（１５４１～１６１５光海君７年）　という人
　　李夢鶴の反乱を平定した功で清（靖）乱功臣一等に冊録され、　「寧原君（ヨンウォングン）」に封じられた。
・　申景行（シン・ギョンヘン）（１５４７～？）　という人
　　１６０４年、清（靖）難功臣三等に冊録され、　「霊城君（ヨンサングン）」に封じられた。
・　イ・ソ（１３３２～１４１０）　という高麗時代末・李朝初期の人
　　１３９２年、李成桂の王推戴に加わり、開国功臣三等に冊録され、　「安平君（アンピョングン）」に封じられた。
・　張夏（チャン・ハ）（？～？）　という高麗末の人
　　紅巾族（北方の異民族）が侵略してきた時、功を立て、李朝になってから　「結城君（キョルソングン）」に封じられた。
・　崔ヨン（チェ・ヨン）　という高麗末の名将。この人は結構有名な人です。
　　１３７６年、今の忠清南道プヨで倭寇を退けた功で、　「鉄原府院君（チョロンプウォングン）」に封じられた。

　何か手柄を立てたりした人に王様が与えるようですね。
　ちょっと調べただけなのですが高麗末からの記録ばかりです。それ以前のことはわかりませんが、高麗末から李朝まで君という称号があったのは確かのようです。

お礼

ご丁寧なご回答をありがとうございました。
私が韓国時代劇でみた人たちの名前がいっぱいです！

CS放送字幕では「君」をつけず「朴元宗」で統一されていたり、
DVDや動画配信ではまた違った訳がつくのもあって混乱していま
したが、大変助かりました。辞書も引いてくださってとても嬉し
いです。

お手数をおかけしました。

回答No.3

nogul2n

訂正です。
(1)　日韓辞典　　→　　韓日辞典
(2)　後半の所にある　「霊城君（ヨンサングン）」　　→　　「霊城君（ヨンソングン）」

　でした。

お礼

さきほども書かせていただきましたが、
本当にご丁寧にありがとうございます！

回答No.1

uu11212891

品階/職責,宗親府.....内命婦王宮,外命婦王室宗親女.外命婦宗親妻,忠勲府
無階......大君王子君............公主翁主
正一品....君.........嬪.........府夫人...........府夫人.......府院君
従一品....君.........貴人.......奉保夫人.........郡夫人.......君
正二品....君.........昭儀.......郡主.............県夫人.......君
従二品....君.........淑儀.......県主.............県夫人.......君

お礼

ご回答ありがとうございました。
これは・・表ですか？見方がよくわかりませんが。
参考にさせていただきたいと思います。