文章全体の否定

質問

『学歴があるから有能であるというわけではない』のような表現は英語ではどのように言うのでしょうか？

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

お尋ねの日本語は「not ... just bcause ～」を用いて表現できます。

　We cannot say someone is an able man just because he is well-educated.

　または「not always」という部分否定を用いても同じような意味を表すことができます。

　Someone who has good education is not always a capable man.

　ご参考になれば・・・

回答No.2

ucok

「～だからといって…とは限らない」は「Just because～that doesn't mean…」と訳すのが一般的です。なお、「有能」の訳は文脈によってさまざまです。

回答No.1

xxxhtxxx

It is not true that a person who has an academic background is always talented
等、That以下に肯定の文をthatより前に否定の文を持ってくるか
A person who has an academic background is not necessarily talented
とすればよいのではないでしょうか