簡単な質問３←（ぁ

質問

ご質問ゎ、次の１，２が、現在でゎ「hai記得」かどぅかに興味ありまあす♪♪♪

我不知道下面"二"句例子的意思是不是”hai記得”的状態,"清"教我意思ba!!!!!!!!

謝謝。ボンジュール (￣∠ ￣● )ノ

１：
想到zhe件事情

現在も覚えてる状態ですヵ？？
現在ゎ覚えてるか忘れてしまッた状態かわヵらなぃンですヵ？

２：
想到了zhe件事情

現在も覚えてる状態ですヵ？？
現在ゎ忘れてしまッた状態ですヵ？

エッビヽ(●・ω・oヽ)マヨマヨヽ(o・ω・o)ノエビ(ノo・ω・●)ノマヨー♪

回答No.1

shiba_005 · ベストアンサー

どちかというと、「覚えている状態」のほうだと思います。
「想到」、「想到了」は忘れたことを思い出したって意味でなく、何かに思いが着く。考えなど心に浮かぶ。などの場合に使う表現です。

想到zhe件事情就頭痛　/　覚えている状態。
想到zhe件事情,随即給他去了電話　/ 覚えている状態（でしょう）。
他一説譲我想到（了）zhe件事情　/ 連想だから、やはり覚えている状態ですね。
（忘れた状態の例文が思いつきません）

「想到了zhe件事情」は同上。意味的に変わりはありません。

「思い出す」にあてはまる中国語は「想起」です。

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

いつもありがとぅござぃまあす♪♪♪

「了」＝finishの意味だと思ぅので、
想到みたぃな、動詞ゎ、
動詞自体がfinishの意味なので、どぅかなぁと・・・↓↓

ぢぁ、ほとンど、
想到
想到了
の違ぃわなぃでいぃデスょね??

違いがあるとすれば、
只是”想到了”比”想到”更描写”完了”。

あやしぃ中国語の気がするので、
いちおお、日本語訳つけとくとッ
想到了のほうが、完了性を更に描写するだけ←（ぁ

中国語でも「完了性」にしていぃのヵ悩みましたｗｗｗ

またあたしの別のご質問があッたときに、暇があったら質問に答えていただけるとうれしぃデス-!!!!!!!!!!!!!

（●￣▽￣●）/^ばいばい
｜退室｜　λ............オチマスネェ