ベストアンサー

attract skies?(_)

2009/06/25 11:16

Resorts like Whistler and Lake Louise attract skies from Europe and Japan. この英文なのですが、直訳するとホイッスラーやレイクルイーズなどの行楽地はヨーロッパと日本からの空をひきつけます。となると思うのですが、空をひきつける(*_*)?? の部分を、日本語らしく訳せません教えてください!

mc2525
お礼率43% (10/23)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

thermal_7
ベストアンサー率50% (13/26)

2009/06/25 11:36 回答No.1

スペルの間違えかと思います。 skiesじゃなくてskiers（スキーをする人）

質問者

お礼 2009/06/25 11:47

あ～スキーをする人を惹きつけるですね!(>_<) ありがとうございました!

関連するQ&A

エマーソン・レイク・アンド・パーマーのFanfare For The Common Manはどのアルバムに入っている？

アーティストと言って良いのかわかりませんがエマーソン・レイク・アンド・パーマー（Emerson, Lake & Palmer）です。欲しいタイトルは、Fanfare For The Common Manです。アルバムが多すぎて、Fanfare For The Common Manが、どのアルバムに入っているか分かりません。 Yahoo！音楽で調べたのですが、曲が日本名に直されているのもあり、Fanfare For The Common Manが、日本語になってしまったら‥‥と思うと‥‥。ご存知の方教えてください。
翻訳のお手伝いお願いします。

和訳したい文章は以下の分です。 I like fate. It brings surprises and new experiences. Like you. You are so very nice and we were lucky to get to spend some time with you. Everyone thought you were amazing! 相手がなにを言いたいのかは分かるのですが、直訳風になってしまいます。どなたか砕けた文章（？）での日本語訳を教えていただけませんか？宜しくお願い致します。
お手数ですが、和訳をお願い致しますm(_ _)m

突然申し訳ありませんが、私は英語が不得意なので、どなたか英語の得意な方、歌の歌詞の和訳をお願い出来ますか？辞書を使って試みたのですが、直訳になってしまって、本来の意味がほとんど理解出来ないのです・・・以下の歌詞です。 "I write a line a day and see you before me" "you fear the skies, and the rage, now you don't know how you gonna face the thunderstorm" "if you're lonely, don't let the feeling get a hold on you" "I feel like this is the very beginning of a great bonding, not something that will pass away" どうか、宜しくお願い致しますm(_ _)m
この英文で大丈夫でしょうか。

以下の事を英語で言いたいのですが… 「あなたは本当に日本人ばりに謙虚ですね、そういう所とても素敵だと思いますよ。」「日本とTexasがもっと近かったらいいのになぁ。それか、飛行機のチケットが空から降ってこないかなぁ。」 ↓こんな訳で大丈夫でしょうか？ Really modest just like Japanese are you. And I love your modesty. (強調構文ってこれであってますか？) I wish that Japan and Texas were much closer. Or I wish that the airplane ticket would fall from the sky and land on my lap. (「それか、」ってコレで大丈夫ですか？) 回答よろしくお願いいたします。
英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。

英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。 ''I'd like to hear more about that,'' and ''tell me about that,'' can invite patients to discover and illustrate their thoughts or feelings. 補足として、illustrateは「説明、説明する」等と訳してください。また、thatは「それ」、theirは「彼らの」、patientsは「患者」と訳してください。意訳はＮＧです。それぞれの単語に対応する日本語が全て含まれて且つ、直訳っぽくならない自然な和訳をお願いします。何かと注文が多くて申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
おさるのジョージの英語主題歌を直訳したい

アニメ「おさるのジョージ」が親子そろって大好きです。主題歌の英語歌詞をNHKのサイトで見つけたのですが、直訳するとどうなるでしょうか。岩崎良美さんが歌われている日本語歌詞もとても良い歌詞なのですが、原曲の英語歌詞をそのまま訳したものではないようです。英語歌詞 You never do know what's around the bend A big adventure or a brand new friend When you're curious, like Curious George (Swing!) Well everything (everything!) is so glorious (glorious!) And everything (everything!) is so wondrous (wondrous!) There's more to explore When you open your door And meet friends like this You just can't miss (Whooooa!) Get curious (curious!) and that's marvelous (marvelous!) And that's your reward You'll never be bored If you ask yourself, what is this? Like curious, like curious, like Curious George
日本語に訳してください

まゆなど顔の特徴が書いてあります。日本語に訳していただける方宜しくお願いします。 The eyebrows are fine and a dark toffee color, like the hair, or marginally fairer. They are slightly arched. and thicker blunter like a wedge shape at the nose end. The eyes beneath them are small and are hollow sunken little eyes. That look out from the face, in a peering way, being full in shape, not narrow. The Iris is a light blue in color like cornflowers or blue bells or summer skies, the outer rim of it just a tone darker, and between the rim and the pupil beneath the blue there is a faint milky background tone, the pupil in the centre is small and dark as ink. Like a blue black mirror of time, and the whites of the eyes, a soft ice white, no imperfections and few discoloration in them. The eyes are soft and mild and languid in expression. Sleepy dozy sort of eyes, that are slightly heavy lidded, bordering on half closed but not hooded. They have short dark and mixed brown lashes, like children’s paintbrushes. The lids have a distinctive downward droop towards the outer corner and then curve up again, making a comma shape.
和訳していただきたいのですが。

こんにちは。英語を勉強中の30代男性です。日本語をほとんど話せない英会話講師から、 "You have very little to improve. " と言われました。日本語の意味を聞きましたがもちろん日本語はできないので、言い方を変えてもらったら "You have only few things to improve like." と言われたのですが、very little　と　to improve が結びつかなくて、意図していることがよくわかりませんでした。さらに別なことを言ってもらったら、 "Focus of study is 'vocabulary' and 'listening'." と言われたので、語彙力アップとリスニングが重点項目だと言ってるんだと思いました。この会話の流れからして、直訳するとどういう意味なんでしょうか？「（英語の勉強についてはいろいろしなきゃならないだろうけど、）少しのことで上達する。」ということでしょうか？それとも全く逆で、「上達するにはたくさん勉強することがあるよ。」という意味でしょうか？よろしくお願いします。
これで正しいでしょうか

　原文はこうです　言葉が汚いっていうのは、そもそも、ここは日本だから、みんな日本語を使ってるんですよ。日本語というのは母国語じゃ無いんですよ。　あなた達みたいに綺麗な日本語を使っている人もいれば日本語を使えない人もいますよ。日本語に汚さとか綺麗さとか分かっているんですかお前。　英訳はこうです。　You say (The Japanese language Chinese use is) improper, but this is Japan, so everyone uses Japanese. Japanese is not their native language. There are (Chinese) people who speak correct Japanese like you, and there are those who cannot use Japanese (correctly). Do you know what is proper and what isn't? 　「汚い」は、直訳して dirty とすると猥褻な表現と誤解される恐れがあるので、使いませんでした。
Peeping Tom lawに関係する文章の意味

Living in close quarters and the lack of a strong Peeping Tom law are disadvantages to living in Gotham. But Dan, as a fellow New Yorker, I wouldn’t urge you to leave the city. For the time being, just do like the rest of us, and pull down the shade. I wouldn’t urge you to leave the city. これはニューヨークを離れることを要請しないだろう、、、ってなんか意味が、、、それとこの最後の　For the time being～　さしあたり、以降の文は日本語的にどう訳したらいいでしょうか。直訳すると残りの私たちのように影を下そうよ。明るみに出さない、つまり見なかったことにしようよか、終わりにしよう見たいな感じでしょうか
"the"がつくのかつかないのか．．．．．．

ある参考書に、一つしかありえないものには　the　をつける。「自然環境」「田舎」「海」「空」「空気」「天気」は文脈に関係なく　the　がつくとありました。しかしながら、幾つかの英作文問題の解答例に　the　がついていないものを見かけました。その一例を示します。例題ある国の人々の生活や考え方を隅々まで支配している、その国の文化というものは、そこに生まれ育った人々にとっては、空気の存在と同じく、元来自覚されにくいものである。英作し易いように書き変えた日本文ある国の文化はあらゆる点で、その国に生まれ育った人々の生活や考え方に影響を与える。しかし、空気と同様に、彼らがそれを自覚することは難しい。解答例 The culture of a country influences in every respect the way of living and thinking of the people who are born and brought up there, but it is difficult for them to become aware of it, just like air. というものでした。解答例の　just like air　は　just like the air　の間違えなのか、それとも実際ネイティブの方達はこのような使い方をしているのでしょうか。分かる方がいらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
源氏物語の翻訳について

いつも回答をありがとうございます。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。わからないところを教えていただいて少しずつ読んでいかれればと思っています。英語の勉強もしたいと思っています。続きをよろしくお願い致します。 1）Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin as token of your visit to the place where her spirit dwells,” ●Ｈe looked at the presents she had brought back and ”Would that like the wizard you had brought a kingfisher -hairpin 帝は彼女が持ち帰った土産物を見た、そして「あなたが持ってきたカワセミの簪・・・・・出だしのWhouldがわかりません。 I would that like～とIが省略されているのでしょうか？（それとも　thatが前に出てＴhat woud like～？） would likeで、～を得たいと辞書にあったので、Would that like the wizard・・・・奇術師を得たい・・・？ thatは何を指しているのでしょうか？（それとも　the wizard that you～・・・・・？）いろいろ考えてみましたがよくわかりませんでした。 a kingfisher -hairpin・・・・よくわからない物です。カワセミの簪？？カワセミ色ですか？ ●as token of your visit to the place where her spirit dwells,” あなたが彼女（桐壺更衣）の魂が残っている場所を訪れた証拠として・・・・？ asは、として、でしょうか？ 2） he cried,and recited the poem:Oh for a master of magic who might go and seek her,and by a message teach me where her spirit dwells. ●彼は泣き、そして歌を吟詠した。「おお、彼女を探しに行くかもしれない奇術の主人にとって、そしてどこで彼女の魂が住んでいるかメッセージによって私に教えなさい」・・・・・・・？？？ forの訳がわかりません。とって？ by・・・・・よって？何をいってるのか（直訳で）意味不明です？？ 3） For the picture of Kuei-fei,skilful though the painter might be,was but the work of a brush,and had no living fragrance. ●楊貴妃の絵については、画家が上手なのかもしれないが、しかし筆の制作物であり、生きた香りを持っていなかった・・・・？ skilful though the painter might be・・・この文の構成がよくわかりません。倒置ですか？（though the painter might be　skilful・・・・・・？） wasの主語は the picture of Kuei-feiですか？ 4） And though the poet tells us that Kuei-fei's grace was as that of ”the hibiscus of the Royal Lake or the willows of the Wei-yang Palace,”the lady in the picture was all paint and powder and had a simpering Chinesified air. ●そして詩人は私たちに「楊貴妃の優美はまるで太液池のハイビスカスか未央宮の柳」のようなものであるということを話すけれども、絵の中の女性はすべて絵の具と粉で、and had a simpering Chinesified air.（訳せませんでした） as that of ～・・・・「～のような」？ as that ofのthatはgraceですか？ simpering Chinesified air・・・・・作り笑いの Chinesified（辞書で引いても載っていませんでした。。。）air,空気・・・？？ 2）の帝の歌がとりわけ難しいです。紫式部は中国について詳しかったように思えます。よろしくお願い致します。
大学受験対策の英作文の添削をお願いします。

和文(1)「ここ数年、さまざまな国際集会において、特にアジアからの出席者の間から、「日本はほとんど西洋化してしまっているように思えるのに、日本文化や日本の伝統が存在すると言えるのか」という質問を受ける。」 (2)「アジアの人達でなくても、「日本文化」はどこにあるのかと疑うのは当然である。英作(1)「For years, in various international meeting, especially people from Asia have asked me that though Japan seems to have turned to be like Europe, can you say culture and tradition of Japan exixt?」 (2)「There is a good reason that not only people from Asia but also others doubt that culture of Japan passed away.」ここで英作(1)について質問があるのですが、have asked me that 以下の時制は現在形でいいのでしょうか？主節の時制が現在完了の経験の用法の場合はどうすればいいのでしょうか？では、よろしくお願いします^^
日本語訳はこれでよろしいですか。

英語の教科書の日本語訳はこれでよろしいですか。 The Scots have always been a proud and independent people, and everywhere in Scotland one will see the Scottish flag flying, a white cross on a blue background. Many Scots would like to make Edinburgh, one of the most elegant cities in Europe, the capital of an independent Scotland. In the 1992 general election, 21.5 per cent of Scots voted for the Scottish National party, which wants Scotland to be completely independent. スコットランド人は、いつも誇り高く独立した民族で、青い背景に白い十字のスコットランドの旗は、あらゆるところで見ることが出来る。多くのスコットランド人は、独立したスコットランドの首都でもあり、ヨーロッパの中でも最も上品な都市の１つでもあるエディンバラを構成したいと思っている。1992年の総選挙には、スコットランド人が投票したうち、21.5％の人々が完全に独立したいと思っている。
コニータルボ－ト

コニータルボート(有名な歌手の名前）日本語で教えて下さい。宜しくお願いします。 Somewhere, over the rainbow, way up high. There's a land that i heard of Once in a lullaby. Somewhere, over the rainbow, skies are blue. And the dreams that you dare to dream Really do come true. Someday i'll wish upon a star and Wake up where the clouds are far Behind me. Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops. That's where you'll find me. Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow, Why then - oh, why can't i? Why then - oh, why can't i? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow, Why, oh, why can't i?
(247)First of all ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

(247) (ll. 109-120) First of all the deathless gods who dwell on Olympus made a golden race of mortal men who lived in the time of Cronos when he was reigning in heaven. And they lived like gods without sorrow of heart, remote and free from toil and grief: miserable age rested not on them; but with legs and arms never failing they made merry with feasting beyond the reach of all evils. 試し訳先ず第一に、オリンパスに住む不死の神々はクロノスが天に君臨しているときの彼の時代に生きた人間の中の黄金の人種で構成する。さして、彼らは心の悲しさ（というもの）をなしに神々同然に暮らし、lived like gods苦しい仕事や苦悩から離れ、自由の身であり、remote and free from 彼らは悲惨な時代に左右されなかった。ｒｅｓｔｅｄ not on　しかし、手足を使って失敗するようなこともなく、 with legs and arms never failing 彼らはあらゆる悪運の到来を超えて饗宴を開いては、陽気になった。made merry with feasting 質問 (1)remote and free from toilについて　　　　直訳は自動翻訳みたいになります。しかし、どこかに、スムースな日本語　　　　との接点があるだろうと思います。(日本語問題になる) 　　　　例えば、次のように訳せるでしょうか。「苦しい仕事や苦悩とは無縁で、気楽であった」 (2)rested not onについて　　　rest onが難しい。辞書；＜寄りかかる、当てにする、左右される＞がある。　　　　「左右されない」としましたが、「目を向けない」と訳せるでしょうか。 (3)with legs and arms never failingについて　　　両足と両腕；複数です。「両足と両腕で失敗しない」；意味不明　　　「手足＜を使って＞失敗するようなこともなく」としました。　　　この表現は正しいでしょうか。 (4)made merry with feastingについて　　　make merry;辞書；＜陽気に騒ぐ＞がある。「饗宴を開いては、（たびたび）陽気に騒いだ」これは正しいでしょうか
英語の詩について

ウィリアム・ブレイクの詩なのですが、この中で使用されている技法はどのようなものになるのでしょうか？よろしくお願いします。 The Echoing Green William Blake 　　The sun does arise, 　　And make happy the skies; 　　The merry bells ring 　　To welcome the Spring; 　　The skylark and thrush, 　　The birds of the bush, 　　Sing louder around 　　To the bells' cheerful sound; 　　While our sports shall be seen 　　On the echoing green. 　　Old John, with white hair, 　　Does laugh away care, 　　Sitting under the oak, 　　Among the old folk. 　　They laugh at our play, 　　And soon they all say, 　　'Such, such were the joys 　　When we all--girls and boys - 　　In our youth-time were seen 　　On the echoing green.' 　　Till the little ones, weary, 　　No more can be merry: 　　The sun does descend, 　　And our sports have an end. 　　Round the laps of their mothers 　　Many sisters and brothers, 　　Like birds in their nest, 　　Are ready for rest, 　　And sport no more seen 　　On the darkening green. 　　日が昇り　　空が明るみ　　鐘が鳴って　　春を迎える　　ひばりやつぐみ　　藪の鳥たち　　大声で歌うよ　　鐘の音にあわせて　　子どもらは戯る　　こだまする野辺に　　オールド・ジョンは　　愉快に笑う　　樫の木陰で　　仲間とともに　　僕らを見ては　　大人は言うんだ　　楽しい眺めじゃ　　子どもの頃に　　わしらも遊んだ　　こだまする野辺に　　子どもたちの　　元気がなくなり　　日が沈むと　　遊びは終わり　　母親を囲んで　　子どもたちが　　小鳥のように　　集まってくると　　遊びは終わって　　野辺も暗い
直訳と意訳の加減は？？

以下の英文を和訳しているのですが、特に"reharsed"、"share"、"theology student"の単語をうまく訳せません。また、文を解釈するための和訳ではなく「翻訳文」として、他の人に読んでもらい、理解してもらうようにきちんとした日本語で訳さなくてはならないのですが、そういう場合、直訳すぎても意訳すぎてもいけないと言われ、その加減がわかりません。翻訳技術がある方がいらっしゃればご指導いただきたいと思います。よろしくお願いいたします。 During the first year of my stay in the United States, I started a seminar for which I randomly picked dying patients, from the very young to the very old. I never rehearsed, I just went in, told them about my interests and asked them if they would share with me, in a private room but seen and observed by a lot of medical students and theology students, what it's like to be dying. What can we do for a person when medicine cannot really do much more? It was like opening flood-gates. They started to talk and to share. It was very moving. The nurses and the medical students and the theology students were deeply interested in it, because nobody had ever taught them what you can do to help dying patients.
英語で結婚のお祝いメッセージを送りたい

上司が、海外の結婚式にお祝いメッセージを送ることになったので、日本語と英語の案を考えておいてほしいと言ってきました。私が考えた日本語は下記のとおりです。結婚、おめでとうございます。人生最大のイベントに乾杯！　ここから芽生えるドラマがどんなに素敵な物語になるのか楽しみにしています。雪のようにピュアな心で、夏の太陽のような輝きに満ちた家庭を築いてください。そしていつか、お２人で日本に旅行にいらしてくださいね。そして私の考えた英語がこちら↓ Congratulations on your wedding! Let's make a toss for the biggest event in your life! I am looking forward to seeing how your life drama will go on and become a wonderful story. I wish both of your pure heart as snow will make a bright happy family like the sun in summer! Please, come to visit Japan someday! 直訳なかんじで、あまりかっこよくない英文です。。もっとかっこいいメッセージにしていただける方、よろしくお願いいたします。
日本語訳を教えてください。

ゼミで社会運動論を学んでいます。次回の文献が英文となり、どうしても旨く日本語訳できません。日本語訳を教えてください。 At the moment, there's something of a rupture between generations of anarchism: between those whose political formation took place in the 60s and 70s-and who often still have not shaken the sectarian habits of the last century-or simply still operate in those terms, and younger activists much more informed, among other elements, by indigenous, feminist, ecological and cultural-critical ideas. The former organize mainly through highly visible Anarchists Federations like the IWA, NEFAC or IWW.The latter work most prominently in the networks of the global social movement, networks like Peoples Global Action, which unites anarchists collectives in Europe and elsewhere with groups ranging from Maori activists in New Zealand, fisherfolk in indonesia, or the Canadian postal workers' union.The latter-what might be loosely referred to as the "small-a anarchists", are by now by far the majority. But it is sometimes hard to tell, since so many of them do not trumpet their affinities very loudly. There are many, in fact, who take anarchists principles of anti-sectarianism and open-endedness so seriously that they refuse to refer to themselves as 'anarchist' for that very reason.

attract skies?(_)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/06/25 11:47

関連するQ&A

エマーソン・レイク・アンド・パーマーのFanfare For The Common Manはどのアルバムに入っている？

翻訳のお手伝いお願いします。

お手数ですが、和訳をお願い致しますm(_ _)m

この英文で大丈夫でしょうか。

英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。

おさるのジョージの英語主題歌を直訳したい

日本語に訳してください

和訳していただきたいのですが。

これで正しいでしょうか

Peeping Tom lawに関係する文章の意味

"the"がつくのかつかないのか．．．．．．

源氏物語の翻訳について

大学受験対策の英作文の添削をお願いします。

日本語訳はこれでよろしいですか。

コニータルボ－ト

(247)First of all ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英語の詩について

直訳と意訳の加減は？？

英語で結婚のお祝いメッセージを送りたい

日本語訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

attract skies?(*_*)

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/06/25 11:47

関連するQ&A

エマーソン・レイク・アンド・パーマーのFanfare For The Common Manはどのアルバムに入っている？

翻訳のお手伝いお願いします。

お手数ですが、和訳をお願い致しますm(_ _)m

この英文で大丈夫でしょうか。

英語が得意な方。この一文の和訳をお願いします。

おさるのジョージの英語主題歌を直訳したい

日本語に訳してください

和訳していただきたいのですが。

これで正しいでしょうか

Peeping Tom lawに関係する文章の意味

"the"がつくのかつかないのか．．．．．．

源氏物語の翻訳について

大学受験対策の英作文の添削をお願いします。

日本語訳はこれでよろしいですか。

コニータルボ－ト

(247)First of all ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英語の詩について

直訳と意訳の加減は？？

英語で結婚のお祝いメッセージを送りたい

日本語訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

attract skies?(_)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録